1
00:03:43,493 --> 00:03:46,873
സലൂണുകളുടെ എണ്ണം കൂടുതലാണ്
ഈ ഗ്രാമത്തിലെ ജനസംഖ്യയേക്കാൾ.

2
00:03:47,385 --> 00:03:49,262
ഉടമ ചെയ്യുന്നില്ല
മനസ്സിലായെന്ന് തോന്നുന്നു.

3
00:03:49,352 --> 00:03:51,165
മറുവശത്ത്...
- ക്ഷമിക്കണം, സർ.

4
00:03:52,002 --> 00:03:54,188
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

5
00:03:54,647 --> 00:03:55,851
ഫ്രഷ് അപ്പ്.

6
00:03:56,085 --> 00:03:57,653
ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ സർ,
ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യും.

7
00:03:57,743 --> 00:03:58,761
ശരി.

8
00:04:00,143 --> 00:04:03,549
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ച് ജോലി ചെയ്താൽ, നിങ്ങൾ
എന്നെങ്കിലും ഒരാളുടെ കഴുത്തറുക്കും.

9
00:04:03,842 --> 00:04:05,894
നോക്കൂ, ഞാൻ നഗരത്തിലുണ്ടാകില്ല
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്,

10
00:04:06,092 --> 00:04:09,498
നിങ്ങൾ ബംഗ്ലാവിലേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്
ഉപഭോക്താവിന് മുടി മുറിക്കാൻ.

11
00:04:09,647 --> 00:04:10,590
ശരി?

12
00:04:13,465 --> 00:04:18,012
'ഞാനൊരു കഥ പറയാം, ഞാനാണ്
നായകൻ, അവളാണ് നായിക.'

13
00:04:19,186 --> 00:04:21,933
'ഞാൻ ഒരു കാര്യം മാത്രം ചെയ്തു
ഹീറോ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടും,

14
00:04:22,526 --> 00:04:23,712
'അത് പ്രണയത്തിലാകുന്നു
നായികയോടൊപ്പം.'

15
00:04:25,658 --> 00:04:28,055
'ഞാൻ സംസാരശേഷിയില്ലാത്തവനായി,
ഞാൻ അവളെ നോക്കുമ്പോഴെല്ലാം.'

16
00:04:28,566 --> 00:04:29,551
'അത് എൻ്റെ മനസ്സിൽ സംഗീതം മാത്രമായിരുന്നു.'

17
00:04:30,208 --> 00:04:31,841
'മറ്റുള്ള കാമുകന്മാരെ പോലെ'

18
00:04:31,961 --> 00:04:34,233
'ഞാൻ അവളെ ട്യൂഷനിൽ വിടാറുണ്ടായിരുന്നു.
കോളേജും നൃത്ത ക്ലാസുകളും,'

19
00:04:34,809 --> 00:04:37,283
'അവൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.'

20
00:04:52,829 --> 00:04:54,671
'പല കാരണങ്ങളുണ്ടാകാം
ഒരു പെൺകുട്ടി തൻ്റെ കാമുകനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി,'

21
00:04:58,264 --> 00:05:00,413
'കൂടാതെ പ്രധാന മൂന്ന് കാരണങ്ങൾ...'

22
00:05:01,189 --> 00:05:03,405
'പണം, പണം,'

23
00:05:03,833 --> 00:05:04,779
'പണവും.'

24
00:05:05,342 --> 00:05:08,796
'ഞാൻ അസന്തുഷ്ടനായിരുന്നതിനാൽ
ഞാൻ വിഷാദത്തിലേക്ക് വഴുതിവീണു.'

25
00:05:10,471 --> 00:05:13,908
'പിന്നെ, ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ
അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരാൻ.'

26
00:05:17,918 --> 00:05:18,972
മരണം.

27
00:05:22,764 --> 00:05:24,764
എൻ്റേതല്ല, അവളുടെ.

28
00:05:27,411 --> 00:05:30,396
ഇപ്പോൾ അവൾ വിവാഹിതയാണ്,
യാദൃശ്ചികം,

29
00:05:31,530 --> 00:05:32,828
എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
ഭർത്താവിന് മുടിവെട്ടാൻ,

30
00:05:32,948 --> 00:05:33,935
മറ്റന്നാൾ.

31
00:05:34,823 --> 00:05:36,034
പക്ഷേ, ഞാൻ നാളെ ചെയ്യും.

32
00:05:38,272 --> 00:05:40,194
അവളുടെ ഭർത്താവ് ഒരു പ്രാദേശിക ഗുണ്ടയാണ്.

33
00:05:40,781 --> 00:05:45,134
അവനെ നശിപ്പിക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു ഗൂഢാലോചനയും ആവശ്യമില്ല.

34
00:05:45,629 --> 00:05:47,919
അതിനാൽ, പദ്ധതി ലളിതമാണ്.

35
00:06:23,297 --> 00:06:24,695
'ഗേറ്റിൽ ഒരു കാവൽക്കാരൻ.'

36
00:06:24,913 --> 00:06:25,886
എന്തുവേണം?

37
00:06:31,748 --> 00:06:32,750
പ്രതികാരം.

38
00:06:33,507 --> 00:06:34,627
'അകത്ത്...'

39
00:06:34,717 --> 00:06:35,703
ജാംഗോ!

40
00:06:39,925 --> 00:06:41,167
എടുക്കൂ!

41
00:07:01,515 --> 00:07:03,848
'ഒരു പെൺകുട്ടി എന്ത് ചെയ്യും
അവൾ പൂക്കൾ സ്വീകരിക്കുമോ?'

42
00:07:05,488 --> 00:07:06,895
'അവൾ അവ മണക്കുന്നു.'

43
00:11:38,320 --> 00:11:40,020
"മനോഹരമായ ചന്ദ്രൻ."

44
00:11:42,458 --> 00:11:44,622
സർ, ദയവായി എന്നെ നയിക്കാമോ
അശോക് ഭവൻ എസ്റ്റേറ്റിലേക്കോ?

45
00:11:44,757 --> 00:11:46,032
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ പോകണോ?
- അതെ.

46
00:11:46,219 --> 00:11:47,884
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

47
00:11:47,974 --> 00:11:49,920
നമുക്ക് പോകാം. ഞാൻ അവിടെ താമസിക്കുന്നു.

48
00:11:50,038 --> 00:11:50,652
ഓ.

49
00:11:50,742 --> 00:11:53,594
ബാഗ് കെട്ടാൻ കയർ ഉണ്ടോ?
- എന്ത്?

50
00:11:53,716 --> 00:11:56,165
ബാഗിന് ഭാരമുണ്ട്.
- ഓ.

51
00:12:08,539 --> 00:12:11,777
എൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ,

52
00:12:12,393 --> 00:12:14,839
ഒരു പ്രാണി പോലുമില്ല
എൻ്റെ പരിസരത്ത് പ്രവേശിക്കാം,

53
00:12:15,453 --> 00:12:17,812
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടു,

54
00:12:18,619 --> 00:12:20,745
എന്നെ കൊല്ലാൻ.

55
00:12:22,670 --> 00:12:26,478
'നിങ്ങൾക്കറിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെ ചരിത്രം.'

56
00:12:27,350 --> 00:12:28,955
'ഞാൻ പറയാം.'

57
00:12:31,121 --> 00:12:36,064
'ഒരിക്കൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു നിബിഡ വനം.'

58
00:12:38,040 --> 00:12:41,454
'ഒരു വലിയ ബംഗ്ലാവ് ഉണ്ടായിരുന്നു
കാടിന് നടുവിൽ,'

59
00:12:43,262 --> 00:12:45,861
'ചുറ്റും സായുധരായ കാവൽക്കാരുമായി.'

60
00:12:48,198 --> 00:12:50,006
'അവർക്ക് ഒരു മുതലാളി ഉണ്ടായിരുന്നു'

61
00:12:51,003 --> 00:12:54,160
അവൻ്റെ പേര് ടൈഗർ പൊന്നപ്പ എന്നാണ്.

62
00:12:56,093 --> 00:13:00,754
'അദ്ദേഹത്തിന് ആ പേര് ലഭിച്ചു
കാരണം അയാൾക്ക് ഒരു കടുവയെ വളർത്തുമൃഗമാക്കിയിരുന്നു.

63
00:13:00,874 --> 00:13:02,867
'കൈയിൽ ഒരു ടാറ്റൂവും.'

64
00:13:04,952 --> 00:13:07,677
'അയാൾ ഹാക്ക് ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ ശത്രുക്കൾ കഷണങ്ങളായി,

65
00:13:07,797 --> 00:13:09,259
'അവരെ കടുവയ്ക്ക് കൊടുക്കുക.'

66
00:13:10,990 --> 00:13:14,938
'ഗ്രാമത്തിലെ എല്ലാവരും
അവനെ ഭയപ്പെട്ടു,

67
00:13:15,848 --> 00:13:18,031
'അങ്ങനെ,'

68
00:13:18,291 --> 00:13:20,095
'ജനങ്ങൾ അവനെ അനുസരിച്ചു.'

69
00:13:21,726 --> 00:13:23,053
'അക്കാലത്ത്,'

70
00:13:23,982 --> 00:13:28,697
ഒരു പ്രാദേശിക ഗുണ്ട അവൻ്റെ ശത്രുവായി വന്നു.
പതിനഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്.'

71
00:13:31,907 --> 00:13:36,639
'അവൻ അവനെ കാര്യമായി എടുത്തില്ല
അവൻ അവനുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നവനല്ലെന്ന് കരുതി.

72
00:13:52,043 --> 00:13:53,637
ഞാൻ ഗുണ്ടയാണ്.

73
00:13:55,189 --> 00:13:56,621
'ഇതാണ് ബംഗ്ലാവ്.'

74
00:13:57,879 --> 00:14:01,273
'ഞാൻ അതേ തെറ്റ് ചെയ്യില്ല
ടൈഗർ പൊന്നപ്പ ചെയ്തത്.'

75
00:14:03,541 --> 00:14:05,839
ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചതെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം?

76
00:14:11,026 --> 00:14:14,231
അവൻ ആരാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കും.

77
00:14:24,908 --> 00:14:26,032
നീ പറയില്ലേ?

78
00:14:28,804 --> 00:14:30,200
മരണം.

79
00:14:32,248 --> 00:14:34,738
എൻ്റെ ആളുകൾ പോലും നിനക്കു മരണം നൽകും.

80
00:15:40,263 --> 00:15:43,772
ഞാൻ നിന്നോട് പലതവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
അധിക പഞ്ചസാര ചേർക്കാൻ.

81
00:15:44,108 --> 00:15:47,628
ഞാൻ ദേഷ്യക്കാരനാണ്, എനിക്ക് നിയന്ത്രിക്കണം
അധിക പഞ്ചസാര എടുത്തതിലുള്ള എൻ്റെ ദേഷ്യം,

82
00:15:47,748 --> 00:15:49,421
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.

83
00:15:50,021 --> 00:15:51,964
മറ്റൊരു കപ്പ് കാപ്പി ഉണ്ടാക്കുക,

84
00:15:52,415 --> 00:15:53,515
അധിക പഞ്ചസാര കൂടെ.

85
00:16:15,471 --> 00:16:16,599
ബോസ്,

86
00:16:17,874 --> 00:16:18,860
അവൻ മരിച്ചു.

87
00:16:24,945 --> 00:16:27,121
പറയുമോ അതോ...
അവനെ എടുത്ത് കൊണ്ടുവരിക.

88
00:16:40,080 --> 00:16:41,208
അല്ലെങ്കിൽ,

89
00:16:43,554 --> 00:16:45,289
അവൻ്റെ കുടൽ പുറത്തെടുക്കുക.

90
00:16:47,484 --> 00:16:50,737
വർഷങ്ങളായി
ടൈഗർ പൊന്നപ്പ മരിച്ചതു മുതൽ

91
00:16:51,353 --> 00:16:54,771
അവൻ്റെ ആളുകൾ ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരുന്നു.

92
00:16:55,430 --> 00:16:57,512
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഇതിന് പിന്നിൽ.

93
00:16:59,022 --> 00:17:02,204
നാം അവൻ്റെ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ,

94
00:17:02,768 --> 00:17:04,838
നമ്മുടെ കുട്ടികൾ പോലും വൃദ്ധരാകും.

95
00:17:05,823 --> 00:17:07,779
ഒരു ഓപ്ഷൻ മാത്രമേയുള്ളൂ.

96
00:17:09,136 --> 00:17:10,911
നമുക്ക് അവനെ കൊല്ലണം.

97
00:17:11,176 --> 00:17:13,162
നമുക്ക് അവനെ വളരെ ക്രൂരമായി കൊല്ലണം,

98
00:17:13,444 --> 00:17:16,598
അവൻ അതിൻ്റെ ഓർമ്മ നിലനിർത്തണം,
അവൻ്റെ അടുത്ത ജന്മത്തിൽ.

99
00:17:16,718 --> 00:17:20,999
നമുക്ക് പറയാൻ ഒരു കഥ ഉണ്ടായിരിക്കണം
ആളുകൾ ഞങ്ങളെ ഭയപ്പെടുകയും വേണം.

100
00:17:21,728 --> 00:17:23,060
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം.

101
00:17:24,025 --> 00:17:27,165
അവൻ അത് സംഭവിക്കുകയും ചെയ്യും.

102
00:17:29,018 --> 00:17:32,901
നിങ്ങൾ നാലുപേരും അവിടെ പോകും,
അവൻ്റെ ആളുകളെ കൊന്നു അവൻ്റെ അടുക്കൽ ചെല്ലുക.

103
00:17:35,527 --> 00:17:40,191
ആരാണെന്ന് അദ്ദേഹം തീരുമാനിക്കും
ആ നാല് മനുഷ്യരും ആയിരിക്കും,

104
00:17:41,302 --> 00:17:42,630
അവർ അവനെ എന്തു ചെയ്യും.

105
00:17:49,629 --> 00:17:51,733
ഓഡിഷന് വരൂ, അവനെ കൊണ്ടുവരിക.

106
00:18:03,897 --> 00:18:06,125
ഉണ്ടായിരിക്കണം
ക്രൂരതയിൽ സർഗ്ഗാത്മകത.

107
00:18:06,347 --> 00:18:07,653
അത് മറക്കരുത്.

108
00:18:07,835 --> 00:18:10,443
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടില്ല
വീണ്ടും അത്തരമൊരു അവസരം.

109
00:18:12,364 --> 00:18:16,162
മുതലാളി, ഞാൻ അവനെ കുത്തി കൊല്ലും.

110
00:18:16,481 --> 00:18:17,519
അവന് പേടിയില്ല.

111
00:18:17,710 --> 00:18:21,513
ഒരാളെ കൊല്ലുന്നതിന് മുമ്പ്,
നീ അവനിൽ ഭയം ജനിപ്പിക്കണം.

112
00:18:23,090 --> 00:18:27,463
(മറ്റ് ഭാഷ)

113
00:18:30,305 --> 00:18:31,319
ഇല്ല.

114
00:18:32,532 --> 00:18:33,426
നിങ്ങൾ.

115
00:18:33,697 --> 00:18:36,273
ഒരു അടി കൊണ്ട് ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.

116
00:18:36,398 --> 00:18:37,526
പിടിക്കുക.

117
00:18:38,889 --> 00:18:39,747
നിങ്ങൾ.

118
00:18:39,867 --> 00:18:42,960
ശിവൻ്റെ മന്ത്രം
ആദ്യം എഴുതിയത് രാവണനാണ്.

119
00:18:43,152 --> 00:18:47,374
തൊണ്ട ഉപയോഗിച്ച് വീണ വായിച്ചു
ശിവനെ സ്തുതിച്ചു പാടി.

120
00:18:48,679 --> 00:18:51,351
അവൻ്റെ തൊണ്ട ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ വീണ വായിക്കും.

121
00:18:51,746 --> 00:18:54,349
എനിക്കത് ഇഷ്ടമാകും.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെ പോകുന്നു.

122
00:18:56,464 --> 00:19:00,676
ബോസ്, എനിക്ക് കഴിയില്ല
എൻ്റെ ചിന്ത പ്രകടിപ്പിക്കാൻ.

123
00:19:01,062 --> 00:19:02,633
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.

124
00:19:04,593 --> 00:19:05,798
നീയും എൻ്റെ കൂടെ പോകുന്നു.

125
00:19:07,930 --> 00:19:08,785
നിങ്ങൾ.

126
00:19:08,875 --> 00:19:12,030
ഞാൻ ഒരു കാൽ ജീപ്പിൽ കെട്ടും
മറ്റൊന്ന് മരത്തിലേക്കും

127
00:19:12,150 --> 00:19:13,425
ഒപ്പം ജീപ്പുമായി ഓടിച്ചു.

128
00:19:13,515 --> 00:19:14,899
പക്ഷേ എനിക്കൊരു സംശയമുണ്ട്.

129
00:19:15,070 --> 00:19:16,326
അത് അവിടെ ക്ലിയർ ചെയ്യുക.

130
00:19:16,677 --> 00:19:18,463
നീയും എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

131
00:19:20,386 --> 00:19:21,250
നിങ്ങൾ.

132
00:19:21,992 --> 00:19:26,346
ഞാൻ അവൻ്റെ ശരീരം വെട്ടി തുന്നിക്കെട്ടും,

133
00:19:26,714 --> 00:19:29,300
വീണ്ടും അതുപോലെ ചെയ്യുക,

134
00:19:29,501 --> 00:19:32,190
അതും ചെയ്യുക...

135
00:19:33,963 --> 00:19:36,208
ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോഴേക്കും ഇത് തയ്യുക.

136
00:19:39,129 --> 00:19:40,577
അവനെ ജീപ്പിൽ കയറ്റി.

137
00:19:40,697 --> 00:19:41,680
നമുക്ക് പോകാം.

138
00:19:48,589 --> 00:19:49,695
വരൂ.

139
00:19:59,819 --> 00:20:02,061
അവനെ തിരിക്കുക, വരൂ.

140
00:20:02,334 --> 00:20:03,774
ശരി, ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

141
00:20:13,585 --> 00:20:15,791
ജീപ്പ് സ്റ്റാർട്ട് ആകില്ല, തള്ളുക.

142
00:20:15,881 --> 00:20:17,420
അത് തള്ളുക.
- വരൂ.

143
00:20:27,549 --> 00:20:28,812
കൂടുതൽ ശക്തമായി തള്ളുക.

144
00:20:30,628 --> 00:20:32,948
ഇപ്പോൾ, പിന്നിൽ നിന്ന് തള്ളുക.
- വരിക.

145
00:20:36,833 --> 00:20:39,224
മറ്റേ വാഹനത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
- ഇതിന് ഒരു പഞ്ചർ ഉണ്ട്.

146
00:21:44,808 --> 00:21:46,070
അകത്തേക്ക് വരൂ.

147
00:22:16,965 --> 00:22:18,339
എൻ്റെ തല വേദനിക്കുന്നു.

148
00:23:29,428 --> 00:23:31,150
പച്ചക്കറികൾക്ക് വില കൂടുതലാണ്.

149
00:23:31,415 --> 00:23:35,079
ഞാൻ അമ്മയോട് പച്ചക്കറി കൃഷി ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു
വീടിന് പുറത്ത്.

150
00:23:35,205 --> 00:23:37,473
അവൾ ആരാണ്?
- മുതലാളിയുടെ ഭാര്യ.

151
00:23:38,002 --> 00:23:39,060
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?

152
00:23:39,234 --> 00:23:40,474
ഇല്ല.
- ഇല്ലേ?

153
00:23:41,025 --> 00:23:42,218
ഞാനും അവിവാഹിതയാണ്.

154
00:23:42,379 --> 00:23:46,992
അന്നുമുതൽ ഞാൻ ഒരു നിർദ്ദേശം നിരസിച്ചു
പെൺകുട്ടിക്ക് പാചകം ചെയ്യാൻ അറിയില്ലായിരുന്നു

155
00:23:47,279 --> 00:23:51,048
മറ്റ് പെൺകുട്ടികൾ വിസമ്മതിച്ചു
ഞാൻ ഒരു പാചകക്കാരനായതിനാൽ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

156
00:23:51,468 --> 00:23:52,596
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

157
00:23:52,830 --> 00:23:54,522
ഒരു പെൺകുട്ടി പാത്രം വൃത്തിയാക്കാൻ വരുന്നു...

158
00:23:54,698 --> 00:23:56,554
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

159
00:23:57,115 --> 00:24:00,017
ഞാൻ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
എന്നാൽ മുതലാളി അവധി അനുവദിച്ചില്ല.

160
00:24:00,356 --> 00:24:01,024
ഓ.

161
00:24:01,237 --> 00:24:05,736
അതിനാൽ, ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു
വിവാഹം എന്ന ആശയം.

162
00:24:06,035 --> 00:24:07,033
അവൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നില്ലേ
ഒരു സ്ത്രീയുടെ കൂടെ കിടക്കാൻ പോലും?

163
00:24:07,211 --> 00:24:10,057
ആ സമയത്ത് നമുക്ക് ശബ്ദമുണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല.

164
00:24:10,447 --> 00:24:11,681
പിന്നെ എന്താണ് കാര്യം
വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിൽ?

165
00:24:11,801 --> 00:24:12,937
അത് ശരിയാണ്.

166
00:24:13,178 --> 00:24:14,814
സ്വന്തം മുടി വെട്ടിയതാണോ?

167
00:24:15,404 --> 00:24:17,321
സ്വന്തം മുടി വെട്ടിയതാണോ?
- അതെ.

168
00:24:17,458 --> 00:24:19,143
ദയവായി എന്നെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്.

169
00:24:19,936 --> 00:24:21,350
നിങ്ങൾ വെജിറ്റേറിയനാണോ
അതോ നോൺ വെജിറ്റേറിയനോ?

170
00:24:21,571 --> 00:24:22,404
രണ്ടും.

171
00:24:24,469 --> 00:24:25,956
അവർ എങ്ങോട്ടോ പോകുന്നു.

172
00:24:26,325 --> 00:24:28,220
അവർ ഒരിക്കലും പരിഷ്കരിക്കില്ല.

173
00:24:30,635 --> 00:24:32,075
എനിക്കൊന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

174
00:24:37,970 --> 00:24:40,538
ടൈഗർ പൊന്നപ്പയല്ലേ
ഒരു കുടുംബമുണ്ടോ?

175
00:24:40,772 --> 00:24:42,741
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ ഇനി ഇല്ല.

176
00:24:42,917 --> 00:24:43,950
എന്തുകൊണ്ട്?

177
00:24:44,488 --> 00:24:47,003
കടുവയുടെ കുടുംബത്തെ ഞങ്ങൾ കൊന്നു
ആക്രമണ സമയത്ത്,

178
00:24:47,186 --> 00:24:49,220
അവരെ ഏതാനും മൈലുകൾ അടക്കം ചെയ്തു
ഇവിടെ നിന്ന് അകലെ.

179
00:24:53,659 --> 00:24:54,651
മുതലാളി ഞങ്ങൾക്ക് നിർദ്ദേശം നൽകി,

180
00:24:54,741 --> 00:24:58,681
കുടുംബത്തിലെ ആരെയും ഒഴിവാക്കരുത്
കൂടാതെ തോക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കരുത്.

181
00:24:59,023 --> 00:25:00,767
എല്ലാവരെയും ക്രൂരമായി മർദ്ദിച്ചു.

182
00:25:00,967 --> 00:25:02,598
തറയിൽ ചുവപ്പ് ചായം പൂശി,

183
00:25:02,810 --> 00:25:04,658
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയാതെ പോയതുപോലെ
രക്തക്കറ കളയുക.

184
00:25:06,567 --> 00:25:07,994
എനിക്ക് മറ്റൊരു സംശയമുണ്ട്.

185
00:25:08,267 --> 00:25:09,499
എന്താണിത്?

186
00:25:09,659 --> 00:25:12,599
എന്തുകൊണ്ട് മാത്രം ചെയ്യുന്നു
മുതലാളിക്ക് ടാറ്റൂ ഉണ്ടോ?

187
00:25:12,977 --> 00:25:15,432
നമുക്കും ടാറ്റൂ ചെയ്താലോ?

188
00:25:15,807 --> 00:25:18,215
സംഘത്തലവൻ മാത്രം
ഒരു ടാറ്റൂ ഉണ്ടായിരിക്കണം,

189
00:25:18,476 --> 00:25:20,592
അപ്പോൾ മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ
ഒരു വ്യത്യാസം.

190
00:25:20,770 --> 00:25:23,529
ടൈഗർ പൊന്നപ്പ പച്ചകുത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും.

191
00:25:24,011 --> 00:25:24,900
എന്ത് ടാറ്റൂ?

192
00:25:25,151 --> 00:25:26,973
കടുവയിൽ പൂച്ചയുടെ പച്ചകുത്തുമോ?

193
00:25:27,212 --> 00:25:28,570
വ്യക്തമായും, ഒരു കടുവ ടാറ്റൂ.

194
00:25:29,615 --> 00:25:30,812
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

195
00:25:31,654 --> 00:25:33,367
എത്ര അംഗങ്ങൾ
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

196
00:25:37,562 --> 00:25:39,176
നീ വരണമായിരുന്നു
അര മണിക്കൂർ മുമ്പ്,

197
00:25:39,440 --> 00:25:41,230
നിങ്ങൾക്ക് പിലാഫ് കഴിക്കാമായിരുന്നു.

198
00:25:43,066 --> 00:25:44,728
ഞാൻ വരുന്നു.

199
00:25:44,891 --> 00:25:48,947
അവർക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
അവർ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

200
00:25:49,423 --> 00:25:50,599
എത്ര ആളുകൾ
വീട്ടിൽ ഉണ്ടോ?

201
00:25:50,891 --> 00:25:53,504
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല,
ഇപ്പോൾ വളരെ കുറച്ച് ആളുകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ,

202
00:25:54,322 --> 00:25:55,644
എഴുത്തുകാരന് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയും,

203
00:25:55,918 --> 00:25:59,459
ഈ വീട്ടിൽ എത്ര പേർ താമസിക്കുന്നുണ്ട്
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്നും. അത് മാപ്പിൽ ഉണ്ട്.

204
00:25:59,945 --> 00:26:01,472
അതൊന്ന് നോക്കൂ.

205
00:26:01,583 --> 00:26:02,676
അവിടെ നിർത്തുക!

206
00:26:03,337 --> 00:26:04,267
അവിടെ നിർത്തുക!

207
00:26:04,434 --> 00:26:05,843
വിഡ്ഢി!

208
00:26:07,284 --> 00:26:08,932
നിങ്ങൾ ബഹളം വെച്ചുകൊണ്ട് വരുന്നു!

209
00:26:09,045 --> 00:26:10,621
നിങ്ങൾക്ക് ബോസിനെ അറിയാം
ഉറങ്ങുകയാണ്, അല്ലേ?

210
00:26:10,809 --> 00:26:12,138
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

211
00:26:12,228 --> 00:26:14,134
ഒരു ബൈക്ക് ഒച്ചയുണ്ടാക്കും.

212
00:26:14,255 --> 00:26:15,106
ബുള്ളറ്റ് ബൈക്കാണ്.

213
00:26:15,328 --> 00:26:16,855
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
- കത്രിക.

214
00:26:17,112 --> 00:26:18,764
നന്നായി...
- മുടി വെട്ടാൻ അയാൾക്ക് തോക്ക് ഉപയോഗിക്കാനാവില്ല.

215
00:26:21,833 --> 00:26:23,429
അതെനിക്ക് തരൂ. പോകൂ.

216
00:26:23,519 --> 00:26:25,833
അതെനിക്ക് തരൂ.
- നിങ്ങൾക്കത് തിരികെ ലഭിക്കില്ല.

217
00:26:28,921 --> 00:26:29,629
ഡാർ ഇറ്റ്!

218
00:26:29,813 --> 00:26:31,947
ബൈക്ക് തള്ളുക.

219
00:26:32,757 --> 00:26:33,854
എടുത്തോളൂ.

220
00:26:33,944 --> 00:26:34,898
വരിക.

221
00:26:35,290 --> 00:26:36,449
വരൂ സാർ.

222
00:26:37,805 --> 00:26:39,152
വരൂ.
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

223
00:26:39,443 --> 00:26:42,018
അന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

224
00:26:43,264 --> 00:26:44,971
ബോസിന് ബുള്ളറ്റുകൾ ഇഷ്ടമാണ്,

225
00:26:45,116 --> 00:26:46,925
എന്നാൽ തോക്കിലുള്ളവൻ.

226
00:26:47,015 --> 00:26:48,042
അന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

227
00:26:48,239 --> 00:26:49,322
ഒന്നുമില്ല.

228
00:26:49,606 --> 00:26:51,119
ഒരു ക്ഷുരകൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,

229
00:26:51,442 --> 00:26:54,237
അവൻ മുതലാളിയുടെ ചുണ്ടിൽ നക്കി
മീശ വെട്ടുന്നതിനിടയിൽ.

230
00:26:54,357 --> 00:26:55,762
അവിടെ ചക്ക കണ്ടോ?

231
00:26:56,708 --> 00:26:59,432
ആ മരത്തിൽ തൂങ്ങിക്കിടന്നു.

232
00:26:59,668 --> 00:27:01,306
അത്രമാത്രം. കാണുക.

233
00:27:02,079 --> 00:27:04,619
ബൈക്ക് അവിടെ പാർക്ക് ചെയ്ത് അകത്തേക്ക് വാ.

234
00:27:07,629 --> 00:27:10,095
എന്നെ പാചകം ചെയ്യാൻ സഹായിക്കൂ.

235
00:27:17,106 --> 00:27:18,316
വരൂ ഇരിക്കൂ.

236
00:28:07,260 --> 00:28:09,615
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, വരൂ.

237
00:28:21,811 --> 00:28:23,060
എനിക്കത് വേണം.

238
00:28:40,670 --> 00:28:43,085
മാഡം, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്
മുതലാളിക്ക് ഒരു മുടി കൊടുക്കാൻ.

239
00:28:44,630 --> 00:28:46,977
അവൻ ക്ഷീണിതനാണ്,
അവനോട് നാളെ വരാൻ പറയൂ.

240
00:28:47,300 --> 00:28:49,524
അവൻ എപ്പോഴും ക്ഷീണിതനാണ്.

241
00:28:49,774 --> 00:28:52,087
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതല്ല.
ദയവായി നാളെ വരൂ.

242
00:28:52,598 --> 00:28:54,521
ബോസ് ക്ഷീണിതനാണ്, അവനെ തിരിച്ചയക്കുക.

243
00:29:32,684 --> 00:29:35,347
അവനോട് അകത്ത് ഇരിക്കാൻ പറയൂ,
ബോസ് കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ ഉണർന്നേക്കാം.

244
00:29:35,589 --> 00:29:37,646
അവൻ ഉണരണം.

245
00:29:38,357 --> 00:29:39,736
അകത്തേക്ക് വരൂ.

246
00:30:03,094 --> 00:30:06,655
ആരാണ് ഉപ്പ് തറയിൽ ഇട്ടത്?

247
00:30:10,720 --> 00:30:11,843
സുഖമാണോ?

248
00:30:12,090 --> 00:30:14,498
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

249
00:30:16,623 --> 00:30:18,471
ഞാൻ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കില്ലേ?

250
00:30:21,939 --> 00:30:24,676
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

251
00:30:25,948 --> 00:30:29,302
ഒരു വലിയ വീട്, കുറേ കാവൽക്കാർ.

252
00:30:30,191 --> 00:30:32,229
നിങ്ങൾക്ക് വളർത്തുമൃഗമായി ഒരു മുതലയും ഉണ്ട്.

253
00:30:32,962 --> 00:30:34,550
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സ്കൂൾ സുഹൃത്തുക്കളാണോ?

254
00:30:35,313 --> 00:30:36,764
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സ്കൂൾ സുഹൃത്തുക്കളാണോ?

255
00:30:36,854 --> 00:30:40,457
മാഡം, ഞാൻ ഒരു സ്കൂൾ സുഹൃത്തിനെ കണ്ടു
മീൻ മാർക്കറ്റിൽ.

256
00:30:40,547 --> 00:30:42,665
അവൾ മീൻ വാങ്ങാൻ വന്നതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

257
00:30:42,755 --> 00:30:44,527
പക്ഷെ അത് അവളുടെ കട ആയിരുന്നു.

258
00:30:44,752 --> 00:30:46,053
അവൾ ഇപ്പോഴും സുന്ദരിയാണ്.

259
00:30:46,316 --> 00:30:47,670
പക്ഷെ ഞാൻ അവളോട് സംസാരിച്ചില്ല.

260
00:30:47,760 --> 00:30:48,790
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കുക.
- എന്തുകൊണ്ട്?

261
00:30:48,910 --> 00:30:50,039
കാരണം മത്സ്യം നല്ലതല്ലായിരുന്നു.

262
00:30:50,269 --> 00:30:52,677
പോയി അവന് കഴിക്കാൻ വല്ലതും എടുക്ക്.
- ശരി.

263
00:30:52,816 --> 00:30:53,634
വേണ്ട, നന്ദി.

264
00:30:53,724 --> 00:30:55,144
അവൾ...
- എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരിക.

265
00:30:55,708 --> 00:30:57,122
അവൾ എന്നെ സംസാരിക്കാൻ പോലും അനുവദിക്കുന്നില്ല.

266
00:30:58,120 --> 00:30:59,521
നീ ഇവിടെയാണ്?
- എന്താണിത്?

267
00:30:59,699 --> 00:31:01,196
കുക്കർ വിസിൽ എവിടെയാണ്?
- എനിക്കറിയില്ല.

268
00:31:01,955 --> 00:31:02,890
ഇത് എവിടെയാണ്?

269
00:31:02,980 --> 00:31:04,978
എനിക്ക് നിന്നെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

270
00:31:05,182 --> 00:31:06,566
നീ വല്ലാതെ മാറിയിരിക്കുന്നു.

271
00:31:06,686 --> 00:31:08,782
നീ പോയതിനു ശേഷം ഞാൻ നന്നായി ചെയ്തു.

272
00:31:09,684 --> 00:31:12,043
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ.

273
00:31:13,045 --> 00:31:14,451
നിനക്ക് വയസ്സായി.

274
00:31:15,257 --> 00:31:16,550
ഒരിക്കലുമില്ല.

275
00:31:17,360 --> 00:31:19,381
എൻ്റെ മുഖച്ഛായയിൽ ഒരു മാറ്റമുണ്ട്.

276
00:31:19,729 --> 00:31:22,310
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു.

277
00:31:25,126 --> 00:31:27,334
ഒരുപാട് നാളുകൾക്ക് ശേഷം ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി.

278
00:31:29,016 --> 00:31:30,456
ഞങ്ങൾ അവസാനമായി കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

279
00:31:30,622 --> 00:31:31,974
എന്ത്?
- ഒന്നുമില്ല.

280
00:31:32,064 --> 00:31:33,441
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടും, അല്ലേ?

281
00:31:34,391 --> 00:31:36,816
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
എങ്കിലും ഞാൻ പ്രതീക്ഷയുള്ളവനായിരുന്നില്ല.

282
00:31:37,497 --> 00:31:38,646
വഴിയിൽ,

283
00:31:38,842 --> 00:31:40,321
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിവാഹിതരായിരിക്കുന്നത്?

284
00:31:40,828 --> 00:31:41,852
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

285
00:31:43,269 --> 00:31:45,737
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് വിരലിലെ മോതിരമില്ല.

286
00:31:45,906 --> 00:31:47,142
ഞാൻ വെറുതെ ഊഹിച്ചു.

287
00:31:47,442 --> 00:31:49,285
താടിയിൽ നിങ്ങൾ ശോഷിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

288
00:31:49,511 --> 00:31:51,585
എനിക്ക് ഒരു പാവം ഇല്ല
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെപ്പോലെ.

289
00:31:51,754 --> 00:31:54,729
എല്ലാവരും പറഞ്ഞു
ഞാൻ ഒരു സിനിമാ താരത്തെ പോലെയാണ്,

290
00:31:54,846 --> 00:31:57,278
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ എന്നിലേക്ക് വീണതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

291
00:31:57,368 --> 00:31:59,500
പക്ഷേ അവൾ സമ്മതിച്ചില്ല
എന്നോടുള്ള അവളുടെ സ്നേഹം.

292
00:31:59,617 --> 00:32:01,613
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.
- നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലായിട്ടുണ്ടോ?

293
00:32:07,695 --> 00:32:10,159
അമ്മേ, കുക്കർ വിസിൽ എവിടെ?

294
00:32:11,554 --> 00:32:12,389
എനിക്കറിയില്ല.

295
00:32:12,577 --> 00:32:14,610
എനിക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

296
00:32:16,906 --> 00:32:17,718
ഹലോ.

297
00:32:17,873 --> 00:32:19,060
നിങ്ങൾക്ക് പണം വേണോ?

298
00:32:19,150 --> 00:32:20,075
എന്താണിത്?

299
00:32:29,490 --> 00:32:31,437
എനിക്ക് ചൂടുവെള്ളം വേണം.

300
00:32:32,222 --> 00:32:34,239
അവൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്, അവനെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.

301
00:32:34,355 --> 00:32:35,238
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു.

302
00:32:35,467 --> 00:32:37,649
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- അവൻ വരുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

303
00:32:57,112 --> 00:32:58,174
ഓ, ഇല്ല!

304
00:34:24,192 --> 00:34:25,879
ഓ, ഇത് നിങ്ങളാണ്.

305
00:34:26,240 --> 00:34:28,649
പരിശോധിക്കാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്
ചൂടുവെള്ളത്തിൽ.

306
00:34:28,948 --> 00:34:30,434
ഇരിക്കൂ, ഞാൻ എടുത്തോളാം.

307
00:34:33,470 --> 00:34:34,836
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

308
00:34:35,007 --> 00:34:36,059
സീനിയർ ഡോക്ടർ എവിടെ?

309
00:34:36,211 --> 00:34:38,210
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മകളുടെ വിവാഹം നടക്കുകയാണ്.
- ഓ.

310
00:34:38,478 --> 00:34:40,347
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?
- ഇല്ല.

311
00:34:41,242 --> 00:34:44,261
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഒരു വേലക്കാരിയുണ്ട്.

312
00:34:45,124 --> 00:34:47,482
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.
അവളെ കുറിച്ച് ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം.

313
00:34:47,732 --> 00:34:50,068
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- ഒരിക്കലുമില്ല.

314
00:34:50,273 --> 00:34:52,399
ഡോക്ടർ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

315
00:34:53,152 --> 00:34:55,308
മൂന്നു ദിവസമായി അവൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല.

316
00:34:55,869 --> 00:34:57,195
അവൾ മന്ദബുദ്ധിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

317
00:34:57,346 --> 00:34:59,765
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ അവളെ ചികിത്സിക്കും.

318
00:35:00,148 --> 00:35:02,079
അവൾക്ക് വയറ് മോശമായിരിക്കാം.

319
00:35:02,289 --> 00:35:05,458
ഞങ്ങൾ വിളമ്പുന്ന ഭക്ഷണം മാത്രമാണ് അവൾ കഴിക്കുന്നത്.

320
00:35:05,776 --> 00:35:07,557
ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു കുത്തിവയ്പ്പ് നൽകും.

321
00:35:07,647 --> 00:35:08,331
ശരി.

322
00:35:09,273 --> 00:35:10,705
അവൾക്ക് മില്ലറ്റ് സൂപ്പ് മാത്രം കൊടുക്കുക
മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക്.

323
00:35:11,827 --> 00:35:13,790
അവൾ ഒരു നായയല്ല
മില്ലറ്റ് സൂപ്പ് കഴിക്കാൻ.

324
00:35:13,880 --> 00:35:15,327
അപ്പോൾ?
- അവൾ ഒരു മുതലയാണ്.

325
00:35:15,646 --> 00:35:16,565
എന്ത്?

326
00:35:17,791 --> 00:35:19,316
അതെ, അവൾ ഒരു മുതലയാണ്.

327
00:35:19,435 --> 00:35:23,270
മുതിർന്നയാൾക്ക് അത് അറിയാം,
എന്നാൽ നീ അങ്ങനെയല്ല.

328
00:35:24,093 --> 00:35:26,346
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?
- ഡോക്ടർ, പോകരുത്.

329
00:35:27,317 --> 00:35:29,883
ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.
അതൊരു നായയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

330
00:35:33,131 --> 00:35:34,076
ഹേയ്.

331
00:35:34,200 --> 00:35:36,211
മുതലയാണെങ്കിൽ
വൈകുന്നേരം ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നില്ല,

332
00:35:36,331 --> 00:35:37,533
നീ തീരും.

333
00:35:38,710 --> 00:35:42,092
ഭയപ്പെടേണ്ട,
അത് നിന്നെ കടിക്കില്ല, വരൂ.

334
00:35:42,974 --> 00:35:45,476
വരൂ ഡോക്ടർ. അത് ഞങ്ങളുടെ വളർത്തുമൃഗമാണ്.

335
00:36:10,405 --> 00:36:11,585
നിങ്ങൾ ഈ ബിസിനസ്സിലാണോ?

336
00:36:11,675 --> 00:36:13,054
അല്ല, അതൊരു ജോലിയാണ്.

337
00:36:13,631 --> 00:36:16,751
അപ്പോഴും നീ വിറയ്ക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
നീ ആദ്യമായി എൻ്റെ കൈ പിടിച്ചു.

338
00:36:19,816 --> 00:36:21,030
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

339
00:36:21,182 --> 00:36:23,951
അന്ന് നീ പേടിച്ചിരുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കുമെന്ന് കരുതി.

340
00:36:24,297 --> 00:36:25,905
പിന്നെ ഇന്നോ?
- ഞാൻ അതിൻ്റെ വായ പിടിക്കും,

341
00:36:26,025 --> 00:36:27,753
കുത്തിവയ്പ്പ് നൽകുക.

342
00:36:30,023 --> 00:36:32,709
മാഡം, ബബി എവിടെ?

343
00:36:33,138 --> 00:36:34,052
അവിടെ.

344
00:36:34,329 --> 00:36:35,866
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

345
00:36:36,065 --> 00:36:37,509
ബബി, വരൂ.

346
00:36:37,675 --> 00:36:38,945
ഡോക്ടർ, അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്, വരൂ.

347
00:36:41,732 --> 00:36:44,565
വരൂ ഡോക്ടർ. പേടിക്കേണ്ട.

348
00:36:45,372 --> 00:36:46,734
ഇന്ന് ചൊവ്വാഴ്ചയാണ്,

349
00:36:47,181 --> 00:36:48,667
അവന് മുടി മുറിക്കുകയില്ല.

350
00:36:48,957 --> 00:36:50,273
ഓ. ഇന്ന് ചൊവ്വാഴ്ചയാണോ?

351
00:36:51,094 --> 00:36:52,756
ഞാനും മുടി വെട്ടില്ല.

352
00:36:53,360 --> 00:36:54,717
ഞാൻ നാളെ വരാം.

353
00:37:01,323 --> 00:37:05,050
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ജോലി ചെയ്തിട്ടില്ല.

354
00:37:06,146 --> 00:37:09,400
എനിക്ക്... എനിക്ക് വേറെ പണിയുണ്ട്.

355
00:37:11,053 --> 00:37:12,184
അകത്തേക്ക് വരൂ.

356
00:37:12,304 --> 00:37:14,090
ഇല്ല ഞാൻ നാളെ വരാം.

357
00:37:14,662 --> 00:37:16,993
ഞാൻ പറഞ്ഞു വരൂ.
- ഇന്നല്ല, നാളെ.

358
00:37:18,521 --> 00:37:20,210
അവന് മുടിവെട്ടാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്,

359
00:37:20,345 --> 00:37:22,280
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലായേക്കാം
അവൻ അറിഞ്ഞാൽ

360
00:37:22,400 --> 00:37:23,677
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാതെ പോയി എന്ന്.

361
00:37:25,084 --> 00:37:26,441
വരൂ.
- കുഴപ്പം?

362
00:37:26,566 --> 00:37:28,061
ഏയ്... അവൾ പോയി.

363
00:37:30,111 --> 00:37:31,152
ദൈവമേ!

364
00:37:42,365 --> 00:37:43,114
നമസ്കാരം സർ.

365
00:37:43,391 --> 00:37:44,310
വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

366
00:37:47,889 --> 00:37:49,318
ഞാൻ അത് ബോൾട്ട് ചെയ്യണോ?

367
00:37:51,106 --> 00:37:52,221
ഇല്ലേ?

368
00:37:53,738 --> 00:37:55,473
ഞാൻ അത് ഇവിടെ തന്നെ ചെയ്യണോ?
- അതെ.

369
00:38:06,629 --> 00:38:09,165
ക്രീം.
എനിക്ക് ബ്ലേഡ് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

370
00:38:14,654 --> 00:38:16,278
അതെ, ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

371
00:38:17,028 --> 00:38:18,080
അവനെ ഉണർത്തുക.

372
00:38:19,868 --> 00:38:21,075
ഞാൻ?
- അതെ.

373
00:38:23,069 --> 00:38:23,914
ശരി.

374
00:38:33,853 --> 00:38:35,159
വളരെ സുപ്രഭാതം, സർ.

375
00:38:37,292 --> 00:38:38,141
സർ.

376
00:38:40,361 --> 00:38:41,525
അവൻ ഉണരുന്നില്ല.

377
00:38:44,252 --> 00:38:45,743
ഡാർ ഇറ്റ്!

378
00:38:48,044 --> 00:38:48,981
സർ!

379
00:39:03,946 --> 00:39:05,285
നിശബ്ദം!

380
00:39:05,613 --> 00:39:06,758
നിശബ്ദം!

381
00:39:07,136 --> 00:39:08,193
നിശബ്ദം!

382
00:39:09,079 --> 00:39:11,206
നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ!

383
00:39:13,169 --> 00:39:14,807
നിലവിളിക്കരുത്.

384
00:39:20,307 --> 00:39:21,285
അത് കുടിക്കൂ.

385
00:39:43,793 --> 00:39:45,223
നീ വീണ്ടും ചെയ്യുമോ,

386
00:39:47,501 --> 00:39:50,293
ഞാൻ സുഖമാണോ എന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കുക?

387
00:39:51,691 --> 00:39:52,817
ദയവായി.

388
00:39:54,387 --> 00:39:55,808
സുഖമാണോ?

389
00:39:56,445 --> 00:39:58,070
ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ചത് മുതൽ,

390
00:39:58,674 --> 00:40:01,130
അത് ഒരേയൊരു നിമിഷമായിരുന്നു
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.

391
00:40:04,942 --> 00:40:07,020
അതുവരെ സങ്കടം മാത്രമായിരുന്നു.

392
00:40:08,413 --> 00:40:10,103
ഞാൻ സങ്കടപ്പെട്ടു,

393
00:40:11,962 --> 00:40:13,301
അവൻ രസിക്കുകയായിരുന്നു.

394
00:43:41,576 --> 00:43:43,990
ഞാൻ നരകത്തിലൂടെ പോകുകയായിരുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ.

395
00:43:44,719 --> 00:43:47,291
ഇതായിരുന്നു ഏക വഴി,

396
00:43:47,761 --> 00:43:49,566
നരകത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരാൻ.

397
00:43:49,944 --> 00:43:50,899
മരണം,

398
00:43:51,906 --> 00:43:53,360
എൻ്റേതല്ല,

399
00:43:54,924 --> 00:43:56,092
എന്നാൽ അവൻ്റെ.

400
00:44:39,562 --> 00:44:40,513
ഇല്ല!

401
00:44:41,681 --> 00:44:43,232
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

402
00:44:43,920 --> 00:44:45,263
ക്ലോസ് ഷേവ് ആയിരുന്നു.

403
00:44:48,831 --> 00:44:49,754
ഹേയ്...

404
00:44:52,607 --> 00:44:53,562
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

405
00:44:54,374 --> 00:44:56,086
അവൻ മരിച്ചു.

406
00:44:56,557 --> 00:44:57,835
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഒരു റിസ്ക് എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

407
00:45:00,983 --> 00:45:02,663
അമ്മേ, കുക്കർ വിസിൽ എവിടെ?

408
00:45:03,291 --> 00:45:04,760
അവൻ ഇതാണോ അന്വേഷിക്കുന്നത്,
ഇത്രയും നേരം?

409
00:45:11,266 --> 00:45:14,618
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
എന്തുകൊണ്ടാണ് മുതലാളി നിശബ്ദനായത്.

410
00:45:15,642 --> 00:45:17,581
കുക്കർ വിസിൽ ഇവിടെയുണ്ട്.

411
00:45:38,258 --> 00:45:39,754
കുക്കർ വിസിൽ കണ്ടു.

412
00:45:40,001 --> 00:45:41,585
നിങ്ങിയോ?

413
00:45:41,990 --> 00:45:43,452
അവൾ എവിടെയാണ്?

414
00:45:43,787 --> 00:45:46,482
അവൻ അത് കണ്ടു, നീ എന്ത് ചെയ്യും?

415
00:45:51,763 --> 00:45:54,665
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കുക.

416
00:45:55,200 --> 00:45:57,005
ശരീരവുമായി ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും അവൻ കണ്ടു.

417
00:45:59,584 --> 00:46:01,193
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

418
00:46:03,191 --> 00:46:05,097
അവനെ കൊല്ലുക.

419
00:46:07,090 --> 00:46:09,960
വീണ്ടുമൊരു കൊലപാതകം? ഇല്ല!

420
00:46:15,598 --> 00:46:18,536
അല്ലയോ ദൈവമേ.

421
00:46:21,929 --> 00:46:22,908
ഇത്?

422
00:46:23,023 --> 00:46:24,421
കർത്താവോ?
- അതോ ഇതോ?

423
00:46:24,839 --> 00:46:25,828
ഇത്.

424
00:46:26,149 --> 00:46:26,943
മാഡം,

425
00:46:27,227 --> 00:46:28,183
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

426
00:46:28,319 --> 00:46:30,465
അരിഞ്ഞാൽ എന്താ സാർ
അവനെ അടക്കം ചെയ്യണോ?

427
00:46:37,861 --> 00:46:39,411
ബാങ്കിൽ നിന്നുള്ള ആളുകൾ
എന്നെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു.

428
00:46:39,969 --> 00:46:40,877
എന്തുകൊണ്ട്?

429
00:46:41,471 --> 00:46:43,038
അവർ വായ്പ നൽകാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ തൊഴിലിലേക്ക്.

430
00:46:43,128 --> 00:46:44,948
അവർക്ക് നമ്മളെ പേടിയില്ലേ?
- അതെ, അവർ ചെയ്യുന്നു.

431
00:46:45,038 --> 00:46:46,471
നമ്മൾ വരുമെന്ന് അവർ ഭയപ്പെടുന്നു
വായ്പ തിരിച്ചടക്കുന്നില്ല.

432
00:46:48,603 --> 00:46:49,848
സാർ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വായ്പ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

433
00:46:50,006 --> 00:46:52,384
ഞാൻ ഒരാളിൽ നിന്ന് കടം വാങ്ങിയിരുന്നു
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കുമ്പോൾ.

434
00:46:52,683 --> 00:46:54,363
ഈ മാസം അത് തിരിച്ചടക്കണം.

435
00:46:54,764 --> 00:46:56,322
ഞാൻ പണം നൽകിയില്ലെങ്കിൽ...
മുതലാളി എന്തുചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

436
00:46:57,378 --> 00:46:58,405
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

437
00:46:58,541 --> 00:47:00,564
നിങ്ങളുടെ പേര് എഴുതിയിരുന്നു
അടുത്ത മാസത്തേക്കുള്ള വീണ്ടെടുക്കൽ പട്ടിക.

438
00:47:00,804 --> 00:47:01,856
അതാണോ?

439
00:47:02,181 --> 00:47:03,134
വിഷമിക്കേണ്ട.

440
00:47:03,370 --> 00:47:06,498
അവൻ നമുക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുമെന്ന് പറയുന്നു
നമ്മൾ അവൻ്റെ ബോസിനെ കൊന്നാൽ.

441
00:47:06,631 --> 00:47:09,204
നമുക്ക് കൊല്ലണം സർ.
അവൻ ഉണരും മുമ്പ്.

442
00:47:09,580 --> 00:47:11,685
ഹേയ് തള്ളരുത്.
ജീപ്പിനുള്ളിൽ കയറി.

443
00:47:12,807 --> 00:47:14,277
ഡോക്‌ടർ വാ, കുത്തിവെക്കൂ.

444
00:47:15,439 --> 00:47:17,131
നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ വായ മുറുകെ പിടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ.

445
00:47:17,221 --> 00:47:19,554
ബബി ആരെയും ഉപദ്രവിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ ശരിയാണോ, ബബി?

446
00:47:20,533 --> 00:47:22,136
ഡോക്ടർ, അത് പറഞ്ഞു, അതെ.

447
00:47:23,382 --> 00:47:24,709
അതെ.

448
00:47:29,341 --> 00:47:32,106
വരൂ, കുത്തിവയ്ക്കൂ. അതെ.

449
00:47:32,356 --> 00:47:34,152
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?

450
00:47:35,787 --> 00:47:37,388
'ജീവിച്ച രാവണൻ
ഒരു സ്വർണ്ണ കൊട്ടാരത്തിൽ,'

451
00:47:38,588 --> 00:47:41,099
'ശക്തനും ശക്തനുമായിരുന്നു.'

452
00:47:42,765 --> 00:47:45,751
'അയാൾ പിന്തുടരാറുണ്ടായിരുന്നു
നീതിയുടെ പാത.'

453
00:47:46,230 --> 00:47:47,975
'അവൻ തൻ്റെ കർത്തവ്യങ്ങൾ നിർവഹിക്കും...'

454
00:47:48,180 --> 00:47:49,694
ബബി കഴിച്ചതിനുശേഷം മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാൻ കഴിയൂ.

455
00:47:50,255 --> 00:47:53,220
'സത്യം ശക്തമാണെന്ന് അദ്ദേഹം വിശ്വസിച്ചു.'

456
00:47:54,191 --> 00:47:56,927
'അവൻ തൻ്റെ ശത്രുക്കളെ ഒരിക്കലും ഒഴിവാക്കില്ല.'

457
00:47:58,522 --> 00:48:01,730
'അവൻ വിശ്വസിച്ചു
ആത്മാർത്ഥതയും സത്യസന്ധതയും.'

458
00:48:03,207 --> 00:48:06,076
'അവൻ സത്യത്തെ പരിഗണിച്ചു
അവൻ്റെ ജീവിതമാകാൻ.'

459
00:48:07,025 --> 00:48:09,038
'അവൻ ഒരിക്കലും...'

460
00:48:09,128 --> 00:48:10,839
എനിക്ക് ഒരു മുട്ട മാത്രമാണോ?

461
00:48:11,286 --> 00:48:12,678
ഞാൻ എഴുത്തുകാരനോട് പരാതി പറയും.

462
00:48:13,452 --> 00:48:16,210
'പാപം...'

463
00:48:43,448 --> 00:48:44,344
എഴുത്തുകാരൻ,

464
00:48:44,747 --> 00:48:46,268
എനിക്ക് ഒരു മുട്ട മാത്രം കിട്ടുമോ?

465
00:48:46,723 --> 00:48:50,149
ഇത് എനിക്ക് മതിയാകില്ല.
എനിക്ക് കൂടുതൽ വേണം.

466
00:48:50,488 --> 00:48:51,902
ബോസിൻ്റെ ഒപ്പ് വാങ്ങുക.

467
00:48:52,021 --> 00:48:54,022
ഞാൻ ബോസിനോട് പരാതി പറയും.

468
00:48:55,585 --> 00:48:56,866
മുതലാളി ഉറങ്ങുകയാണോ?
- അതെ.

469
00:48:57,051 --> 00:48:57,849
അവൻ ഗാഢനിദ്രയിലാണ്.

470
00:48:58,059 --> 00:48:59,650
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പ്രത്യേകത ലഭിച്ചു?
- പുഡ്ഡിംഗ്.

471
00:49:00,090 --> 00:49:01,487
പുഡ്ഡിംഗ്? എന്തിനുവേണ്ടി?

472
00:49:01,577 --> 00:49:02,815
ഞാൻ ഒരു മകനെ ജനിപ്പിച്ചു.

473
00:49:03,052 --> 00:49:05,249
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
ഞാൻ പുഡ്ഡിംഗിനെ കുറിച്ച് ചോദിക്കുകയായിരുന്നു.

474
00:49:05,382 --> 00:49:06,272
ഇവിടെ ഇരിക്ക്.

475
00:49:08,301 --> 00:49:09,162
ഇത് എടുക്കൂ.

476
00:49:14,329 --> 00:49:15,289
ബോസ്?

477
00:49:20,093 --> 00:49:21,053
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

478
00:49:21,143 --> 00:49:22,853
മുതലാളി, അവൻ പുഡ്ഡിംഗ് കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കഴിക്കണോ?

479
00:49:26,984 --> 00:49:29,038
ഓ, നിങ്ങൾക്കത് വേണ്ടേ? ശരി.

480
00:49:33,399 --> 00:49:35,180
അവന് അത് വേണ്ട.
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യൂ,

481
00:49:35,397 --> 00:49:36,772
പതിനൊന്ന് ദിവസത്തിന് ശേഷം അത് നേടുക.

482
00:49:36,890 --> 00:49:38,274
കിട്ടിയാൽ നന്നായിരിക്കും
വറുത്തത്.

483
00:49:38,364 --> 00:49:39,363
ശരി.
- ഞാൻ പോകാം.

484
00:49:57,879 --> 00:49:59,098
നീ കരയുകയാണോ?

485
00:50:13,009 --> 00:50:14,759
ഹേയ്, കരയരുത്.

486
00:50:24,189 --> 00:50:25,389
ശാന്തമാകുക.

487
00:50:27,545 --> 00:50:28,413
കരയരുത്.

488
00:50:31,169 --> 00:50:32,996
നീ കരയുന്നത് കണ്ടാൽ ഞാനും കരയും.
ദയവായി കരയരുത്.

489
00:51:11,213 --> 00:51:12,506
ഇത് എടുക്കൂ.

490
00:51:16,276 --> 00:51:17,453
അവനെ വെട്ടിയെടുക്കുക.

491
00:51:21,399 --> 00:51:23,444
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു ആശയത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.

492
00:51:23,938 --> 00:51:26,333
"നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ജോലി..."

493
00:51:27,944 --> 00:51:29,809
"ചെളി വരും..."

494
00:51:30,127 --> 00:51:31,886
ബാഷാ, വരൂ. എന്ത് സംഭവിച്ചു?

495
00:51:32,358 --> 00:51:35,190
അയാൾ അനിയത്തിയുടെ കൈയിൽ തൊട്ടു
അവൾ വസ്ത്രങ്ങൾ വാങ്ങുന്നതിനിടയിൽ.

496
00:51:35,280 --> 00:51:36,520
നീചൻ.

497
00:51:36,765 --> 00:51:37,678
എന്താണിത്?

498
00:51:38,062 --> 00:51:39,508
പുഡ്ഡിംഗ്.
- എനിക്ക് കുറച്ച് വിളമ്പൂ.

499
00:51:45,273 --> 00:51:46,312
ബോസിന് ഉണ്ടായിരുന്നോ?

500
00:51:46,510 --> 00:51:48,559
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ മറന്നു,
അവൻ പുറത്ത് വന്ന് എന്നോട് സംസാരിച്ചില്ല.

501
00:51:49,323 --> 00:51:50,331
അവൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നോ?

502
00:52:22,560 --> 00:52:23,484
ബോസ്.

503
00:52:49,650 --> 00:52:50,535
എന്താണ് ആശയം?

504
00:52:50,625 --> 00:52:52,461
എനിക്ക് ആലോചിക്കാൻ കുറച്ചു കൂടി സമയം വേണം.

505
00:52:52,715 --> 00:52:53,702
എന്ത്?

506
00:53:05,268 --> 00:53:06,232
മുതലാളി എവിടെ?

507
00:53:06,391 --> 00:53:07,647
ഇല്ല സർ.

508
00:53:08,920 --> 00:53:10,334
നേരെ ഇരിക്കുക.

509
00:53:14,725 --> 00:53:16,275
സാർ, അത് ചരിവ് വേണോ
അതോ നേരെയോ?

510
00:53:16,940 --> 00:53:18,082
ചരിവ്?

511
00:53:18,492 --> 00:53:19,294
അയാൾക്ക് ചരിവ് വേണം.

512
00:53:19,518 --> 00:53:20,961
ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ.

513
00:53:23,325 --> 00:53:24,658
എന്താണിത്?

514
00:53:24,860 --> 00:53:28,213
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ബബിക്ക് ഭക്ഷണം ഇല്ലായിരുന്നു.

515
00:53:28,927 --> 00:53:29,695
ഇവിടെ വരിക.

516
00:53:30,185 --> 00:53:31,887
ഗേറ്റിൽ മൂന്ന് പേരുണ്ട്.

517
00:53:32,648 --> 00:53:34,350
പത്ത് അംഗരക്ഷകരുണ്ട്
വീടിനു ചുറ്റും.

518
00:53:34,851 --> 00:53:36,634
മാത്രമല്ല, ഒരു മുതലയുണ്ട്,

519
00:53:37,147 --> 00:53:40,170
പക്ഷേ അവൾ നിന്നെ കുക്കർ കൊണ്ട് കൊന്നു.

520
00:53:41,347 --> 00:53:44,260
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടിയെ ഉപേക്ഷിച്ചു പോയിരുന്നോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഈ വിധി നേരിടേണ്ടി വരില്ലായിരുന്നു.

521
00:53:44,774 --> 00:53:46,730
അവൻ ഓടിപ്പോയില്ല
നിങ്ങളുടെ കാമുകിയുമായി.

522
00:53:47,190 --> 00:53:48,473
നീ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

523
00:53:49,382 --> 00:53:50,674
ഞാൻ അവളെ വിട്ടില്ല.

524
00:53:51,090 --> 00:53:54,122
എനിക്ക് കല്യാണം കഴിക്കാൻ കുറച്ചു സമയം വേണം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
എനിക്ക് ബിസിനസ്സിൽ നഷ്ടം സംഭവിച്ചതുപോലെ നിങ്ങൾക്കും.

525
00:53:54,662 --> 00:53:56,306
അതെ, നീ എന്നെ വിട്ടുപോയി.

526
00:53:57,147 --> 00:53:58,180
അത് എന്ത് തന്നെ ആയാലും,

527
00:53:58,378 --> 00:54:01,036
ഞാനല്ലാതെ മറ്റാർക്കും കഴിയില്ല
നിന്നെപ്പോലെ ഒരു ഭ്രാന്തിയെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

528
00:54:01,126 --> 00:54:02,925
ഹലോ? ആരാണ് ഭ്രാന്തൻ?

529
00:54:03,085 --> 00:54:04,151
നിങ്ങൾ. വേറെ ആര്?

530
00:54:04,520 --> 00:54:05,271
ഇവിടെ നോക്കൂ.

531
00:54:05,761 --> 00:54:08,030
വെർമില്യൺ ഡോട്ട് പ്രയോഗിക്കുന്നതിന് പകരം,
നിങ്ങൾ കുക്കർ വിസിൽ സ്ഥാപിച്ചു.

532
00:54:09,383 --> 00:54:11,011
ഇരുപത്തിയെട്ട് കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ഒന്നര സിനിമ,

533
00:54:11,122 --> 00:54:13,153
പക്ഷെ അധികം വളവുകൾ ഒന്നും ഉണ്ടായില്ല
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഉള്ളതുപോലെ അതിൽ തിരിയുന്നു.

534
00:54:13,562 --> 00:54:15,313
ദയവായി നിങ്ങളുടെ തല നേരെ വയ്ക്കുക.
- ഇരുപത്തിയെട്ടര?

535
00:54:16,720 --> 00:54:17,740
അതെ.

536
00:54:17,830 --> 00:54:21,058
നിങ്ങൾ എന്നോട് അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു, ഒപ്പം
പാതിവഴിയിൽ തിയേറ്റർ വിട്ടു.

537
00:54:23,030 --> 00:54:24,341
ഞാൻ പോയില്ല.

538
00:54:25,072 --> 00:54:28,236
ഒരുപാട് നേരം ഞാൻ പുറത്ത് കാത്തു നിന്നു
നീ വരുമെന്ന് കരുതി.

539
00:54:28,975 --> 00:54:31,309
ഓ, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ വാങ്ങിയിരുന്നു
ഒരു ബാൽക്കണി ടിക്കറ്റ്,

540
00:54:31,896 --> 00:54:33,207
അതും കറുപ്പിൽ.

541
00:54:35,072 --> 00:54:36,785
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും സിനിമയിൽ ഭ്രാന്തുണ്ടോ?

542
00:54:37,248 --> 00:54:39,529
അല്ല, പിന്നീട് മനസ്സിലായി,

543
00:54:40,035 --> 00:54:42,524
യഥാർത്ഥ വിനോദം ആയിരുന്നില്ല എന്ന്
സിനിമ കാണുന്നതിൽ,

544
00:54:43,022 --> 00:54:44,510
എന്നാൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം അത് കാണുന്നു.

545
00:54:46,380 --> 00:54:48,784
ചിന്തിക്കുക, എനിക്ക് ഇനിയും വേണം
സിനിമയുടെ പകുതി കാണുക.

546
00:54:49,065 --> 00:54:50,065
നമുക്കൊരുമിച്ചു കാണാം.

547
00:54:51,649 --> 00:54:53,063
വീണ്ടും അതേ കാര്യം പറയരുത്.

548
00:54:54,009 --> 00:54:56,896
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ള ആശയങ്ങൾ
എൻ്റെ മരണം കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് മാറ്റിവെച്ചേക്കാം

549
00:54:57,257 --> 00:54:58,620
പക്ഷെ എനിക്ക് അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

550
00:55:00,178 --> 00:55:02,991
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും ഓടിപ്പോയാൽ,
അവർ നമ്മെ കണ്ടെത്തി കൊല്ലും.

551
00:55:03,515 --> 00:55:05,993
അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തുമ്പോഴെങ്കിലും ...
- അടുത്ത് വരരുത്.

552
00:55:06,178 --> 00:55:07,430
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

553
00:55:11,966 --> 00:55:13,228
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അതെ.

554
00:55:13,575 --> 00:55:14,716
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.

555
00:55:15,141 --> 00:55:16,079
നീ ഇത് ചെയ്യ്...

556
00:55:16,326 --> 00:55:17,648
ഉറപ്പാക്കുക
അവൻ ബോറടിക്കുന്നില്ല.

557
00:55:17,832 --> 00:55:18,863
സാർ, കാര്യമാക്കേണ്ട.

558
00:55:19,246 --> 00:55:20,206
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

559
00:55:20,479 --> 00:55:21,148
ഹേയ്.
- അതെ.

560
00:55:21,321 --> 00:55:24,375
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? നിർത്തുക!
- എനിക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ല. ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

561
00:55:31,400 --> 00:55:32,300
നിങ്ങി!

562
00:55:33,548 --> 00:55:34,627
എന്താണിത്?

563
00:55:34,819 --> 00:55:35,930
ഹച്ച ഈ വഴി വരുന്നു.

564
00:55:37,371 --> 00:55:39,240
പിലാഫിന് ഈ സുഗന്ധവ്യഞ്ജനങ്ങൾ പൊടിക്കുക ...

565
00:55:39,499 --> 00:55:40,925
അതെങ്ങനെ പൊടിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

566
00:55:41,073 --> 00:55:43,712
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

567
00:55:43,989 --> 00:55:44,862
ദൂരെ പോവുക!

568
00:55:45,074 --> 00:55:46,828
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്തു,
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

569
00:55:47,645 --> 00:55:49,555
ബോസിൽ നിന്ന് ഒപ്പ് വാങ്ങുക.
- ശരി.

570
00:55:52,198 --> 00:55:53,177
സർ...

571
00:55:56,925 --> 00:55:57,972
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

572
00:55:58,277 --> 00:56:00,627
ഞാൻ ഒരു കുത്തിവയ്പ്പ് നൽകി
മുതലയോട്.

573
00:56:01,716 --> 00:56:03,812
അത് തിന്നില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

574
00:56:04,669 --> 00:56:06,700
വാസ്തവത്തിൽ, അത് എന്താണ് കഴിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

575
00:56:07,406 --> 00:56:09,566
ഞാൻ ടിവിയിൽ മാത്രമേ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ.

576
00:56:10,209 --> 00:56:12,983
സാർ അത് കണ്ടിട്ട്
എനിക്ക് തലകറക്കം തോന്നുന്നു.

577
00:56:13,391 --> 00:56:15,219
സാർ, ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം നയിക്കും.

578
00:56:16,991 --> 00:56:18,149
ശരി.

579
00:56:18,274 --> 00:56:21,412
പിൻവാതിലിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം
ആരുമറിയാതെ.

580
00:56:23,161 --> 00:56:23,903
ശരി.

581
00:56:23,993 --> 00:56:25,889
സർ, എൻ്റെ ഫീസ്?

582
00:56:31,329 --> 00:56:32,880
അവൻ എന്നെപ്പോലെയാണ്.

583
00:56:35,907 --> 00:56:38,021
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുതലയെ കാണിച്ചു,
അത് നമ്മുടെ കണക്ക് തീർക്കുന്നു.

584
00:56:40,615 --> 00:56:42,199
അവനും എനിക്ക് പണം തന്നില്ല
കഴിക്കാൻ ഭക്ഷണവും ഇല്ല.

585
00:56:42,544 --> 00:56:44,220
ഞാൻ എൻ്റെ ബാഗ് മറന്നു.

586
00:56:45,064 --> 00:56:46,892
ഓ, ഇല്ല, ഇവിടെയുണ്ട്.

587
00:57:24,800 --> 00:57:25,612
സർ?

588
00:57:25,702 --> 00:57:27,602
മേലധികാരിയിൽ നിന്ന് ഒപ്പ് വാങ്ങുക.
- ശരി.

589
00:57:28,959 --> 00:57:30,099
ഇത് എന്ത് മണം ആണ്?

590
00:57:41,042 --> 00:57:44,196
എങ്കിൽ മുട്ട കിട്ടില്ല
മിണ്ടാതെ നിൽക്കുക. ചോദിക്കണം.

591
00:57:44,395 --> 00:57:47,562
നിങ്ങൾ വളരെ ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നു.

592
00:57:48,630 --> 00:57:49,774
ഞാൻ അവനോട് പോയി ചോദിക്കട്ടെ?

593
00:57:49,864 --> 00:57:52,192
ഇല്ല. സാറിന് വല്ലാത്ത മാനസികാവസ്ഥയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

594
00:57:52,282 --> 00:57:53,234
അതാണോ?

595
00:57:53,604 --> 00:57:56,615
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നതിനാൽ ഇല്ല
ഒരിക്കൽ അവൻ മിണ്ടാതെ ഇരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

596
00:57:56,984 --> 00:57:58,571
ആ ഭ്രാന്തൻ എവിടെയാണ് സൂക്ഷിച്ചത്?

597
00:57:59,063 --> 00:57:59,842
ഓ.

598
00:58:17,159 --> 00:58:19,020
എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

599
00:58:19,308 --> 00:58:21,502
അവർ നിരീക്ഷിക്കുന്നു,
അവർ സംശയാസ്പദമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

600
00:58:21,616 --> 00:58:22,890
നിങ്ങൾ പോകൂ.

601
00:58:23,765 --> 00:58:24,640
ഓ.

602
00:58:25,582 --> 00:58:27,949
സാർ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മസാജ് വേണോ?

603
00:58:28,069 --> 00:58:29,566
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?
- ശരിക്കും?

604
00:58:31,540 --> 00:58:32,560
നിങ്ങൾക്ക് തായ് മസാജ് വേണോ?

605
00:58:32,792 --> 00:58:34,159
ശരി, സർ.

606
00:58:39,289 --> 00:58:40,925
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ?
- അതെ.

607
00:58:41,520 --> 00:58:43,104
എന്തുകൊണ്ട്? നല്ലതല്ലേ?

608
00:58:43,336 --> 00:58:44,655
ഇത് പേപ്പറിൽ നന്നായി കാണുന്നു,

609
00:58:44,850 --> 00:58:46,327
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ കാണാൻ കഴിയില്ല.

610
00:58:46,534 --> 00:58:48,330
ആളുകളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട...
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?

611
00:58:48,420 --> 00:58:49,001
എന്ത്?

612
00:58:49,444 --> 00:58:50,444
ശരി, ചോദിക്കൂ.

613
00:58:50,999 --> 00:58:52,616
എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?

614
00:58:53,236 --> 00:58:54,666
അവനെ കാണാൻ അല്ല, തീർച്ചയായും.

615
00:58:54,756 --> 00:58:55,662
അപ്പോൾ?

616
00:58:56,795 --> 00:58:57,740
അങ്ങനെ സംഭവിക്കട്ടെ.

617
00:58:58,029 --> 00:58:59,225
എന്തിനാ വന്നത്?

618
00:59:02,037 --> 00:59:03,078
നിന്നെ കൊല്ലാൻ.

619
00:59:06,853 --> 00:59:08,731
എന്നെ കൊന്നാൽ,
നിനക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാമോ?

620
00:59:15,076 --> 00:59:17,172
രക്ഷിതാക്കൾ നിങ്ങൾക്ക് ഹോർലിക്സും ഒപ്പം
കുട്ടിക്കാലത്ത് ഉത്തേജനം,

621
00:59:17,785 --> 00:59:19,340
നമ്മുടെ ഓർമ്മ ശക്തി വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ.

622
00:59:20,180 --> 00:59:21,837
പാർശ്വഫലങ്ങൾ ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു,

623
00:59:22,743 --> 00:59:25,138
മറക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ മാത്രം
നമ്മൾ സ്നേഹിക്കുന്ന പെൺകുട്ടി.

624
00:59:28,230 --> 00:59:30,063
'നിങ്ങളുടെ വിവാഹം കഴിഞ്ഞതാണ്
ഇപ്പോൾ അഞ്ച് വർഷം.'

625
00:59:30,759 --> 00:59:33,113
'അന്നുമുതൽ ഞാൻ ഷേവ് ചെയ്തിട്ടില്ല.'

626
00:59:34,489 --> 00:59:36,303
'എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.'

627
00:59:36,935 --> 00:59:37,872
തീർച്ചയായും,

628
00:59:38,527 --> 00:59:39,976
എല്ലാ തെറ്റായ കാരണങ്ങളാലും.

629
00:59:41,361 --> 00:59:43,498
നിങ്ങൾ കാരണമായി
എൻ്റെ വേദനയ്ക്ക്.

630
00:59:45,644 --> 00:59:47,966
ഞാൻ കുളിമുറിയിൽ കരഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

631
00:59:49,965 --> 00:59:53,071
അങ്ങനെ കല്യാണം കഴിക്കണം എന്ന് കരുതി
നിങ്ങൾ സന്തുഷ്ട വിവാഹിതനാണ്.

632
00:59:54,234 --> 00:59:55,240
പക്ഷേ...

633
00:59:56,712 --> 00:59:58,909
ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ ചിത്രം കാണുമ്പോഴെല്ലാം,
ഞാൻ അവളെ നിങ്ങളുമായി താരതമ്യം ചെയ്തു.

634
01:00:01,309 --> 01:00:03,626
ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, ഉണ്ടാകില്ലായിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ എന്തെങ്കിലും വ്യത്യാസം ഉണ്ടാകട്ടെ.

635
01:00:05,144 --> 01:00:06,602
അതിനാൽ, ഞാൻ ആ പ്ലാൻ റദ്ദാക്കി,

636
01:00:08,071 --> 01:00:09,002
ഈ പ്ലാൻ ഉണ്ടാക്കി.

637
01:00:10,213 --> 01:00:11,358
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,

638
01:00:11,823 --> 01:00:13,311
എൻ്റെ ജീവിതം നിങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ തോന്നുന്നു.

639
01:00:13,563 --> 01:00:14,634
മാഡം,

640
01:00:15,932 --> 01:00:17,233
ഞാൻ മുതലാളിക്ക് വേണ്ടി വെള്ളം ചൂടാക്കട്ടെ,
കുളിക്കാൻ?

641
01:00:17,323 --> 01:00:18,959
പറയുക, ഇല്ല.
- ശരി.

642
01:00:26,471 --> 01:00:27,901
അവൻ്റെ മസാജ് കഴിഞ്ഞു.

643
01:00:32,303 --> 01:00:34,354
ഇനി നിന്നെ വിട്ടുപോകാൻ ഞാൻ തയ്യാറല്ല.

644
01:00:34,580 --> 01:00:35,322
ഹേയ്!

645
01:00:35,412 --> 01:00:36,437
അത് വശത്തേക്ക് എറിയുക.

646
01:00:36,527 --> 01:00:37,746
ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ...

647
01:00:37,836 --> 01:00:38,689
ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ.

648
01:00:38,779 --> 01:00:41,257
തമ്മിൽ വ്യത്യാസമുണ്ട്
ധൈര്യവും വിഡ്ഢിത്തവും.

649
01:00:42,070 --> 01:00:42,924
ഹേയ്!

650
01:00:43,415 --> 01:00:45,613
നിങ്ങളുടെ ജോലി കഴിഞ്ഞു, പോകൂ.

651
01:00:48,465 --> 01:00:49,434
വിടുക.

652
01:00:53,105 --> 01:00:54,611
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും.

653
01:00:55,936 --> 01:00:56,955
വിടുക.

654
01:00:57,379 --> 01:00:58,409
ശരി.

655
01:01:01,290 --> 01:01:02,150
വിടുക.

656
01:01:05,001 --> 01:01:07,936
രക്ഷപ്പെടാൻ നമുക്ക് അവസരം ലഭിച്ചേക്കില്ല.

657
01:03:25,763 --> 01:03:27,760
തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം നോക്കാം
ധൈര്യവും വിഡ്ഢിത്തവും.

658
01:03:30,251 --> 01:03:30,975
ഹേയ്!

659
01:03:49,716 --> 01:03:50,665
അവിടെ നോക്കൂ.

660
01:03:57,615 --> 01:03:59,364
നീ അങ്ങോട്ട് ചെല്ല്.
- ഇവിടെ വരിക.

661
01:07:20,771 --> 01:07:22,544
ഇപ്പോൾ വേട്ട തുടങ്ങുന്നു.

662
01:07:22,774 --> 01:07:24,293
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.

663
01:07:24,383 --> 01:07:25,963
ഇപ്പോൾ വേട്ട തുടങ്ങുന്നു.

664
01:07:26,053 --> 01:07:27,515
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.

665
01:07:27,658 --> 01:07:29,066
ഇപ്പോൾ വേട്ട തുടങ്ങുന്നു.

666
01:07:29,288 --> 01:07:30,589
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.

667
01:07:30,751 --> 01:07:32,445
ഇപ്പോൾ വേട്ട തുടങ്ങുന്നു.

668
01:07:32,597 --> 01:07:34,822
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.

669
01:08:07,099 --> 01:08:09,535
ഭൂപടം അനുസരിച്ച്,
പ്രധാന റോഡ് സമീപത്തായിരിക്കണം.

670
01:08:09,822 --> 01:08:10,911
എനിക്കത് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

671
01:08:11,059 --> 01:08:12,873
എസ്റ്റേറ്റ് എന്നും പറഞ്ഞു
നാനൂറ് ഏക്കറാണ്.

672
01:08:13,011 --> 01:08:13,883
എന്ത്?

673
01:08:14,340 --> 01:08:15,148
വരൂ.

674
01:08:16,306 --> 01:08:18,785
ഒരു ജ്യോതിഷി പ്രവചിച്ചു
ഞാൻ ഒരു കലാകാരനാകും,

675
01:08:18,946 --> 01:08:20,672
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഞാൻ ഒരു രക്ഷപ്പെടൽ കലാകാരനായി മാറും.

676
01:08:21,770 --> 01:08:22,587
ഓ.

677
01:08:23,081 --> 01:08:25,107
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ...
- നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുമായിരുന്നു?

678
01:08:25,749 --> 01:08:26,949
ഞാൻ സ്പോർട്സ് ഷൂസ് ധരിക്കുമായിരുന്നു.

679
01:08:27,069 --> 01:08:28,052
ഓ.

680
01:08:28,223 --> 01:08:29,151
ഹേയ്.

681
01:08:42,894 --> 01:08:43,839
ആ വഴി!

682
01:11:00,605 --> 01:11:02,111
കാട്ടുപന്നി.
- ഹേയ്, വരൂ.

683
01:11:15,375 --> 01:11:16,889
ഓ.

684
01:11:20,304 --> 01:11:21,393
ഹേയ്.

685
01:11:24,241 --> 01:11:25,335
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഓടിക്കാൻ അറിയാമോ?

686
01:11:25,510 --> 01:11:28,385
ഞാൻ നിന്നോടൊപ്പം ഒളിച്ചോടി,
അതെനിക്ക് വലിയ കാര്യമല്ല.

687
01:11:30,910 --> 01:11:31,995
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

688
01:11:45,208 --> 01:11:46,258
താക്കോൽ ഇല്ല.

689
01:11:46,956 --> 01:11:48,110
നിങ്ങൾക്ക് വീട് അറിയാം, അല്ലേ?

690
01:11:48,312 --> 01:11:49,132
തമാശ.

691
01:11:50,967 --> 01:11:51,919
ഒരു മിനിറ്റ്.

692
01:11:59,440 --> 01:12:01,109
ശരി, ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

693
01:12:36,988 --> 01:12:39,365
"മഴവില്ലിന് അവസാനമില്ല."

694
01:12:39,544 --> 01:12:41,806
"ആഗ്രഹങ്ങൾക്ക് അവസാനമില്ല."

695
01:12:42,048 --> 01:12:42,846
"എന്തുകൊണ്ട്..."

696
01:12:43,003 --> 01:12:45,094
കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഒളിച്ചോടുകയാണ്
ആദ്യമായി.

697
01:12:45,353 --> 01:12:46,276
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?

698
01:12:46,844 --> 01:12:48,533
നമുക്ക് വേഗത്തിൽ ഓടിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

699
01:12:48,736 --> 01:12:51,058
ഒരു അത്യാവശ്യവുമില്ല.
അഞ്ച് മിനിറ്റ് കൂടി.

700
01:12:51,376 --> 01:12:54,081
അപ്പോൾ അത് നീ, ഞാൻ,
ഈ ട്രാക്ടറും.

701
01:12:54,363 --> 01:12:58,366
ഈ ട്രാക്ടറിൻ്റെ കഥ ഞങ്ങൾ പറയും
നമ്മുടെ കുട്ടികൾക്ക്. അത് രസകരമായിരിക്കും.

702
01:12:58,855 --> 01:13:00,992
വിഡ്ഢി.
- ഞാൻ ഒരു കാര്യം ഓർത്തു,

703
01:13:01,653 --> 01:13:02,668
അവരുടെ പേരുകളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

704
01:13:04,219 --> 01:13:06,167
ഒരു അത്യാവശ്യവുമില്ല,

705
01:13:06,420 --> 01:13:08,617
നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാം
ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുമ്പോൾ.

706
01:13:09,383 --> 01:13:11,648
ഏറ്റവും പ്രധാനമായി,
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ?

707
01:13:11,932 --> 01:13:13,324
മിണ്ടാതിരിക്കുമോ!

708
01:13:13,516 --> 01:13:14,860
എന്നോട് സത്യം പറയൂ,

709
01:13:15,019 --> 01:13:17,090
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു.

710
01:13:17,265 --> 01:13:19,354
നീ എന്നെ നോക്കി ചിരിച്ചു
ഞാൻ അഡ്മിഷനു വേണ്ടി വന്നതായിരുന്നു.

711
01:13:19,638 --> 01:13:22,300
നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.

712
01:13:24,754 --> 01:13:25,924
എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത്?

713
01:13:26,120 --> 01:13:28,299
ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം.

714
01:13:28,823 --> 01:13:30,821
അത് മറക്കുക. എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ?

715
01:13:30,993 --> 01:13:31,850
എന്ത്?

716
01:13:32,344 --> 01:13:33,674
നമുക്ക് കാണാം.

717
01:13:34,239 --> 01:13:36,947
എന്ത്? വിഡ്ഢി പെണ്ണേ...
- ശരി, ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കും.

718
01:13:37,194 --> 01:13:38,295
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

719
01:13:38,867 --> 01:13:40,739
അതാണ് നല്ല പെൺകുട്ടിയുടെ ഗുണം.

720
01:13:41,250 --> 01:13:44,006
"ആഗ്രഹങ്ങളുടെ കുതിരകൾ..."
നല്ല പാട്ട്.

721
01:13:44,865 --> 01:13:45,977
ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

722
01:13:46,301 --> 01:13:48,419
എന്താണിത്?
- ഞാൻ ഒരു ഒറ്റമുറി വീട്ടിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

723
01:13:49,550 --> 01:13:50,813
എനിക്ക് ഒറ്റ കട്ടിലുണ്ട്.

724
01:13:52,106 --> 01:13:54,026
വിഷമിക്കേണ്ട,
ഞാൻ നിലത്തു കിടക്കും.

725
01:13:56,009 --> 01:13:58,102
ഞാൻ എന്തിന് നിലത്ത് ഉറങ്ങണം
നിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചതിനു ശേഷം?

726
01:13:58,741 --> 01:14:00,118
ഒരു പ്രശ്നം കൂടിയുണ്ട്.

727
01:14:00,705 --> 01:14:01,414
എന്താണിത്?

728
01:14:01,598 --> 01:14:03,001
എൻ്റെ സുഹൃത്തും എന്നോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു.

729
01:14:03,303 --> 01:14:04,396
എനിക്ക് അവനോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

730
01:14:05,353 --> 01:14:07,517
കാരണം ഞാൻ അവൻ്റെ ബൈക്ക് ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

731
01:14:08,263 --> 01:14:09,197
ഓ.

732
01:14:09,481 --> 01:14:10,563
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

733
01:14:10,744 --> 01:14:12,875
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം, ഞങ്ങൾ സമ്മാനം നൽകും
ഈ ട്രാക്ടർ അവനു.

734
01:14:13,107 --> 01:14:14,255
അവൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കും.

735
01:14:14,414 --> 01:14:15,920
ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ചിന്തിക്കുക.

736
01:14:16,146 --> 01:14:18,152
നിങ്ങൾ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കേണ്ടതില്ല.

737
01:14:18,242 --> 01:14:20,177
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകണം
ജീവിതത്തിൽ സന്തോഷത്തോടെ.

738
01:14:27,476 --> 01:14:29,835
പിന്നിലേക്ക് തിരിയരുത്, ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

739
01:15:48,285 --> 01:15:49,240
അവൻ എവിടെ പോയി?

740
01:15:53,098 --> 01:15:54,846
സർ, എനിക്കൊരു സംശയമുണ്ട്.
- എന്താണിത്?

741
01:15:55,495 --> 01:15:57,346
ടൈഗർ പൊന്നപ്പയുടെ മകൻ എന്ന് കേട്ടു
ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

742
01:15:57,748 --> 01:15:58,611
സത്യമാണോ?

743
01:15:59,539 --> 01:16:01,602
ഇതൊരു രഹസ്യമാണ്.
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

744
01:16:01,770 --> 01:16:02,549
എനിക്കറിയാം.

745
01:16:02,753 --> 01:16:03,731
എനിക്കറിയാം പോലും.
- അതെ.

746
01:16:03,879 --> 01:16:05,330
എല്ലാവർക്കും അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?

747
01:16:05,714 --> 01:16:07,143
ഞാൻ വിശദമായി പറയാം, കേൾക്കൂ.

748
01:16:07,516 --> 01:16:11,087
നമുക്ക് അവൻ്റെ കുടുംബാംഗങ്ങളെ കൊല്ലണം
അവരെ ഇവിടെ അടക്കം ചെയ്യുക.

749
01:16:11,644 --> 01:16:13,172
കടുവയുടെ മകൻ്റെ മൃതദേഹം കാണാനില്ല.

750
01:16:13,519 --> 01:16:15,314
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഭയപ്പെട്ടു.

751
01:16:15,583 --> 01:16:17,064
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയില്ല.

752
01:16:17,223 --> 01:16:18,815
അവൻ പതിനാലു വയസ്സുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നു.

753
01:16:19,062 --> 01:16:20,247
ഞങ്ങൾ അവനെ മിക്കവാറും അടിച്ചു കൊന്നിരുന്നു.

754
01:16:21,185 --> 01:16:22,090
കാണുന്നില്ല.

755
01:16:22,293 --> 01:16:23,189
അപ്പോൾ?

756
01:16:23,529 --> 01:16:26,118
എല്ലാവരെയും കുഴിച്ചുമൂടി ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോയി.

757
01:16:26,941 --> 01:16:28,274
സാർ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലേ?

758
01:16:28,485 --> 01:16:30,187
ഞങ്ങൾ സാറിനോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

759
01:16:30,590 --> 01:16:33,773
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ അവരെ കൊല്ലുമെന്ന് അവനോട് പറയാൻ.

760
01:16:35,060 --> 01:16:37,427
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

761
01:16:40,571 --> 01:16:41,176
ഓ.

762
01:16:41,302 --> 01:16:42,626
പരമശിവൻ.

763
01:16:43,361 --> 01:16:44,916
എൻ്റെ പുറം വേദനിച്ചു.

764
01:16:52,556 --> 01:16:54,484
എനിക്ക് ഒരുപാട് പ്ലാനുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈ ട്രാക്ടർ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

765
01:16:54,574 --> 01:16:55,278
ഓ, ഇല്ല.

766
01:16:55,368 --> 01:16:57,826
ഇവിടെ വരിക. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- എന്ത്?

767
01:17:03,186 --> 01:17:04,824
ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ?

768
01:17:05,675 --> 01:17:07,659
വരൂ, ഓടുക.

769
01:17:07,982 --> 01:17:10,295
വരിക!

770
01:17:48,338 --> 01:17:49,269
വരൂ.

771
01:17:54,091 --> 01:17:55,054
അവർ പോയി.

772
01:17:55,890 --> 01:17:56,830
വരൂ.

773
01:17:57,857 --> 01:17:58,659
ഓ, ഇല്ല!

774
01:20:44,681 --> 01:20:45,784
ബോംബ് തരൂ.

775
01:20:46,605 --> 01:20:47,939
അവൻ ബോംബ് ചോദിക്കുന്നു.

776
01:20:48,332 --> 01:20:49,605
അവൻ അത് എടുത്തു.

777
01:20:50,607 --> 01:20:51,881
നിങ്ങൾ?

778
01:20:57,167 --> 01:20:58,108
അവൻ അത് എടുത്തു.

779
01:21:00,799 --> 01:21:01,856
ഇവിടെ വരിക.

780
01:23:45,148 --> 01:23:45,936
വരൂ.

781
01:23:46,026 --> 01:23:46,957
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

782
01:23:47,068 --> 01:23:49,099
അൽപ്പം മുന്നിൽ.
- എനിക്ക് ഓടാൻ കഴിയില്ല.

783
01:23:50,051 --> 01:23:51,741
അവർ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു. വരിക.

784
01:24:06,853 --> 01:24:08,071
അനങ്ങരുത്.

785
01:24:11,556 --> 01:24:12,978
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

786
01:24:18,614 --> 01:24:19,518
ഹലോ.

787
01:24:21,741 --> 01:24:22,601
നിങ്ങൾ?

788
01:24:26,578 --> 01:24:29,151
ഓ, ഡോക്ടർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഡ്രിപ്പ് ബോട്ടിലുമായി മരത്തിൽ?

789
01:24:29,406 --> 01:24:31,573
സർ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? അവർ ചെയ്തില്ല
എനിക്കു ഭക്ഷിക്കാൻ ആഹാരം തരൂ.

790
01:24:31,721 --> 01:24:33,319
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

791
01:24:34,180 --> 01:24:36,758
ഞാൻ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
- ശരി.

792
01:24:36,848 --> 01:24:38,001
ഞാൻ ഒരു മാപ്പ് കണ്ടെത്തി.

793
01:24:39,096 --> 01:24:41,444
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വാസമുണ്ടെങ്കിൽ നോക്കൂ
ഡോക്ടർ ഉള്ളത് പോലെ

794
01:24:41,614 --> 01:24:43,497
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ എത്തിയിരിക്കും.

795
01:24:44,128 --> 01:24:45,210
അങ്ങനെ സംഭവിക്കട്ടെ.

796
01:24:46,163 --> 01:24:48,009
ഡോക്ടർ, ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

797
01:24:48,156 --> 01:24:49,205
ഒരു മരത്തിൽ.

798
01:24:49,722 --> 01:24:52,056
മാപ്പ് അനുസരിച്ച് ഡോക്ടറില്ല,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

799
01:24:52,407 --> 01:24:54,578
അത് പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, എനിക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
ഈ അവസ്ഥയിൽ ആയിരുന്നു.

800
01:24:54,763 --> 01:24:55,643
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

801
01:24:55,733 --> 01:24:56,931
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അത് പിടിക്കുന്നത്?

802
01:24:57,134 --> 01:24:58,246
ഇത്?

803
01:25:02,663 --> 01:25:03,638
ഓ...

804
01:25:06,214 --> 01:25:07,306
ഞാൻ നിന്നെ കുടുക്കും.

805
01:25:08,429 --> 01:25:09,278
ഹേയ്...

806
01:25:09,997 --> 01:25:10,854
ഹേയ്!

807
01:25:13,948 --> 01:25:14,830
ഹേയ്!

808
01:25:56,776 --> 01:25:57,942
ഓ, ഇല്ല.

809
01:26:12,953 --> 01:26:13,775
ഹേയ്...

810
01:26:25,921 --> 01:26:27,158
എസ്റ്റേറ്റ് നല്ലതാണ്.

811
01:26:48,863 --> 01:26:49,643
വരൂ.

812
01:27:19,100 --> 01:27:20,804
ഇല്ല, നമുക്ക് പോകാം. ദയവായി.

813
01:27:21,291 --> 01:27:22,480
ദയവായി.

814
01:28:25,218 --> 01:28:26,243
ദയവായി.

815
01:28:37,048 --> 01:28:38,069
ഇല്ല!

816
01:28:41,013 --> 01:28:42,235
അവനെ കൊന്നില്ല,

817
01:28:43,175 --> 01:28:44,416
ഞാൻ ചെയ്തു.

818
01:28:55,771 --> 01:28:57,900
സർ, അത് അവളുടെ തെറ്റല്ല.

819
01:28:58,033 --> 01:29:00,138
സാർ, നമുക്ക് പോകാം.
ഞാൻ അവളെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

820
01:29:00,337 --> 01:29:02,527
സാർ, ഞങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.

821
01:29:02,770 --> 01:29:04,506
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ദാസനാകും.

822
01:29:05,140 --> 01:29:07,496
പ്ലീസ് സാർ അവളെ പോകട്ടെ.

823
01:29:07,703 --> 01:29:09,450
സാർ, ഞങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.

824
01:29:15,256 --> 01:29:18,223
അവളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടുക, ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കും.

825
01:29:18,657 --> 01:29:19,760
പോകൂ.

826
01:30:43,064 --> 01:30:44,554
സാർ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

827
01:30:57,819 --> 01:30:59,531
പിലാഫ്...

828
01:31:09,649 --> 01:31:12,044
അവരെ ഇവിടെ കൊന്ന് കുഴിച്ചിടണോ?

829
01:31:12,501 --> 01:31:15,452
നമുക്ക് അവരെ അവിടെ വെച്ച് കൊല്ലാമായിരുന്നു,
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അവരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?

830
01:31:15,862 --> 01:31:17,381
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

831
01:31:18,789 --> 01:31:20,326
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയാണ്.

832
01:31:21,110 --> 01:31:24,023
എങ്കിൽ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് അറിയാമോ
മുതലാളി മരിച്ചുവെന്ന് ആളുകൾ മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?

833
01:31:24,474 --> 01:31:27,737
ആളുകൾ ഇവിടെ വരുമ്പോൾ,
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് ഞങ്ങൾ തീരുമാനിക്കും.

834
01:31:37,624 --> 01:31:38,986
അവർ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

835
01:31:39,851 --> 01:31:40,901
പോയി അവരെ കൊണ്ടുവരൂ.

836
01:32:17,895 --> 01:32:18,905
ഇവിടെ.

837
01:32:20,092 --> 01:32:21,398
സർ, ഇവിടെ.

838
01:32:21,822 --> 01:32:23,036
ഞാനത് കേട്ടു.

839
01:32:30,851 --> 01:32:31,825
ഇവിടെ?

840
01:32:32,868 --> 01:32:34,862
കടുവയുടെ കുടുംബത്തെ ഞങ്ങൾ കൊന്നു.

841
01:32:35,827 --> 01:32:37,271
എന്തോ നഷ്ടമായിരിക്കുന്നു.

842
01:32:56,941 --> 01:32:59,784
'രാവണൻ രചിച്ചു
ശിവ താണ്ഡവ ശ്ലോകം.'

843
01:33:01,165 --> 01:33:05,476
'അവൻ തൊണ്ട ഉപയോഗിച്ച് വീണ വായിച്ചു
ശിവനെ സ്തുതിച്ചു പാടുകയും ചെയ്തു.'

844
01:33:06,044 --> 01:33:08,739
'ഞാൻ അവൻ്റെ തൊണ്ടയിൽ ഓടക്കുഴൽ പോലെ വായിക്കും.

845
01:33:12,135 --> 01:33:13,095
എനിക്ക് പേടിയില്ല.

846
01:33:14,226 --> 01:33:16,188
ഒരാളെ കൊല്ലുന്നതിന് മുമ്പ്,

847
01:33:16,971 --> 01:33:18,149
അവരിൽ ഭയം സൃഷ്ടിക്കുക.

848
01:33:26,042 --> 01:33:27,143
വിട.

849
01:33:36,081 --> 01:33:38,970
'ഞാൻ അവൻ്റെ ഒരു കാൽ ജീപ്പിൽ കെട്ടി
മറ്റൊന്ന് മരത്തിലേക്കാണ്.'

850
01:33:39,358 --> 01:33:41,098
'ഞാൻ ജീപ്പ് ഓടിക്കും.'

851
01:33:45,013 --> 01:33:46,729
'എനിക്കൊരു സംശയമുണ്ട്.'

852
01:34:22,074 --> 01:34:23,458
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്..

853
01:34:32,926 --> 01:34:34,203
നമുക്ക് പോകാം.

854
01:34:34,739 --> 01:34:37,010
നീ എൻ്റെ കൈകളാൽ മരിക്കും.

855
01:35:15,387 --> 01:35:16,232
ഹേയ്.

856
01:35:17,562 --> 01:35:18,599
ഒരു നിമിഷം.

857
01:35:23,108 --> 01:35:24,101
ഇത് എടുക്കൂ.

858
01:35:31,683 --> 01:35:32,767
നിങ്ങളുടെ കണ്ണട നീക്കം ചെയ്യുക.

859
01:36:26,821 --> 01:36:27,464
ഓ.

860
01:37:03,920 --> 01:37:05,709
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- അവൻ...

861
01:38:19,774 --> 01:38:22,150
വരൂ, പോകാം.

862
01:38:23,201 --> 01:38:25,093
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

863
01:38:35,805 --> 01:38:36,905
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

864
01:39:35,594 --> 01:39:36,471
വരിക.

865
01:39:36,944 --> 01:39:38,875
എനിക്ക് തണുപ്പ് അനുഭവപ്പെടുന്നു. ദയവായി.

866
01:39:39,525 --> 01:39:40,334
ശരി.

867
01:39:48,150 --> 01:39:49,216
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

868
01:39:50,093 --> 01:39:51,293
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?
- ഇല്ല.

869
01:39:51,625 --> 01:39:52,594
കുറച്ച് ബാക്കിയുണ്ട്.

870
01:40:04,223 --> 01:40:05,175
ഓ!

871
01:40:07,819 --> 01:40:08,990
എന്ത് പറയുന്നു?

872
01:40:11,648 --> 01:40:12,992
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
- അതെ.

873
01:40:13,488 --> 01:40:14,909
ഡോക്ടർ, നിങ്ങൾ വരുമോ?

874
01:40:15,385 --> 01:40:16,902
ഇല്ല സാർ ഞാൻ കഴിച്ചിട്ട് വരാം.

875
01:40:16,992 --> 01:40:17,986
ശരി. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

876
01:40:18,076 --> 01:40:19,048
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

877
01:40:19,495 --> 01:40:20,359
നമുക്ക് പോകാം.

878
01:40:20,913 --> 01:40:22,404
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

879
01:40:27,245 --> 01:40:28,766
ഓ, ഗോവണി.

880
01:40:30,314 --> 01:40:32,331
ഇത് അപകടകരമായി തോന്നുന്നു.

881
01:40:36,191 --> 01:40:37,871
ഇത് വളരെ ആഴത്തിൽ കാണപ്പെടുന്നു.

882
01:40:38,022 --> 01:40:39,104
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

883
01:40:39,355 --> 01:40:40,330
ശരി?

884
01:40:43,384 --> 01:40:44,160
ശ്രദ്ധയോടെ.

885
01:40:45,102 --> 01:40:46,121
ഹേയ്...

886
01:40:47,314 --> 01:40:49,397
താമസിയാതെ നമുക്ക് വെള്ളം കിട്ടിയേക്കാം.

887
01:40:50,492 --> 01:40:52,047
ഓ, കിടക്ക.

888
01:40:53,576 --> 01:40:56,165
വാതിൽ അടച്ചിരിക്കുന്നു.

889
01:40:56,944 --> 01:40:58,159
ഞങ്ങൾ മുൻവാതിലിൽ നിന്ന് പോകും.

890
01:40:58,295 --> 01:41:00,304
എല്ലാവരും അവിടെയുണ്ട്.
- അവർ നമ്മുടെ ആളുകളാണ്.

891
01:41:00,872 --> 01:41:01,610
വരിക.

892
01:41:01,880 --> 01:41:03,183
ഞാൻ അവരോട് സംസാരിക്കും.

893
01:41:03,991 --> 01:41:06,420
എനിക്ക് അവരോട് സംസാരിക്കണം.

894
01:41:13,727 --> 01:41:15,574
ഹേയ്, നീ എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞോ?
- വരിക.

895
01:41:15,809 --> 01:41:18,399
കാറിൽ വെച്ച് നിങ്ങൾ എന്നെ മർദ്ദിച്ചു.

896
01:41:18,765 --> 01:41:20,237
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

897
01:41:44,018 --> 01:41:45,709
ഞാൻ വീഴുന്നു.

898
01:41:53,178 --> 01:41:55,454
നീ പോലും താഴെ വീണുവോ?
പതുക്കെ മനുഷ്യൻ.

899
01:41:55,690 --> 01:41:59,595
മുകളിൽ മസാജ് ചെയ്യുക.
അതെ, അത് മികച്ചതാണ്.

900
01:42:00,486 --> 01:42:02,738
നന്ദി, എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.

901
01:42:04,553 --> 01:42:05,971
നന്ദി.

902
01:42:33,983 --> 01:42:35,596
അതൊരു റേഡിയോ ആണ്.

903
01:42:37,029 --> 01:42:38,291
അതൊരു റേഡിയോ ആണ്.

904
01:44:02,948 --> 01:44:03,835
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

905
01:44:06,612 --> 01:44:07,879
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു എൻ്റെ പെണ്ണിനെ തല്ലാൻ?

906
01:44:08,175 --> 01:44:09,079
നീ!

907
01:44:09,351 --> 01:44:11,702
'ശ്രോതാക്കൾ, നിങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥനകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി,'

908
01:44:11,792 --> 01:44:15,125
'ഞങ്ങൾ "നെനപിന ഹുഡുഗിയേ" കളിക്കുകയാണ്
'ഹീറോ' എന്ന സിനിമയിലെ ഗാനം.

909
01:44:15,379 --> 01:44:16,842
'ഗാനരചയിതാവ്, യോഗരാജ് ഭട്ട്,'

910
01:44:17,109 --> 01:44:18,812
'സംഗീതം, ഗിരീഷ് ഗുപ്ത.'

911
01:44:19,089 --> 01:44:20,875
'ഇത് കേട്ട് ആസ്വദിക്കൂ.'

912
01:46:36,461 --> 01:46:37,603
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

913
01:46:37,736 --> 01:46:39,803
വരൂ, നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം.

914
01:46:40,235 --> 01:46:41,328
വേഗത്തിലാക്കുക.

915
01:46:41,628 --> 01:46:43,422
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് അച്ചാറുണ്ടോ?

916
01:46:43,555 --> 01:46:45,206
അതെ സർ.

917
01:46:45,387 --> 01:46:47,111
ശരിക്കും? ഓ!

918
01:46:47,351 --> 01:46:50,046
നിങ്ങൾക്കും ഒരു പാനീയം വേണം.

919
01:46:50,465 --> 01:46:51,717
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

920
01:46:51,883 --> 01:46:53,212
നീ!

921
01:46:53,939 --> 01:46:56,298
അത് നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കും.
ഡോക്ടർ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

922
01:46:56,409 --> 01:46:57,754
വരൂ.
- പാർശ്വഫലങ്ങൾ ഒന്നുമില്ല.

923
01:46:57,844 --> 01:46:59,924
കാത്തിരിക്കൂ, ഷെഫിന് അച്ചാർ വരുന്നു.

924
01:47:00,256 --> 01:47:01,116
മിണ്ടാതെ എൻ്റെ കൂടെ വാ.

925
01:47:01,234 --> 01:47:02,737
എന്തിനാ പറഞ്ഞത്?

926
01:47:13,026 --> 01:47:14,262
സാറിനെ കാണണോ?

927
01:47:14,520 --> 01:47:16,555
അവൻ മുകളിലത്തെ ബാത്ത്റൂമിലാണ്.

928
01:47:17,191 --> 01:47:20,006
പോകുന്നതിനുമുമ്പ് ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.
ഞാൻ പിലാഫ് ഉണ്ടാക്കുന്നു.

929
01:47:54,016 --> 01:47:55,086
അത് നല്ലതാണ്.

930
01:47:55,990 --> 01:47:57,452
എഴുന്നേൽക്കുക.
- എന്താണിത്?

931
01:47:58,884 --> 01:48:00,579
എവിടെ? എന്തുകൊണ്ട്?
- എഴുന്നേൽക്കുക.

932
01:48:08,894 --> 01:48:10,559
സർ...

933
01:48:10,892 --> 01:48:12,246
സാർ ഇവിടെ വരൂ.
- ഏത് വഴി?

934
01:48:12,382 --> 01:48:13,915
ഈ വഴി സർ.

935
01:48:14,715 --> 01:48:16,657
എൻ്റെ മണം പിടിച്ച് എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.

936
01:48:17,721 --> 01:48:18,777
സർ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

937
01:48:19,046 --> 01:48:20,463
സർ, ഈ വഴി.
- ഏത് വഴി?

938
01:48:20,644 --> 01:48:21,383
സർ?

939
01:48:24,217 --> 01:48:25,809
അവൻ എൻ്റെ മൂക്ക് തകർത്തു.

940
01:48:27,382 --> 01:48:28,424
ഓ, ഇല്ല.

941
01:48:28,514 --> 01:48:30,029
പാവം ഡോക്ടർ.

942
01:48:31,053 --> 01:48:33,232
ഡോക്ടർ, നിങ്ങൾക്ക് ബാൻഡേജ് ഉണ്ട്, അല്ലേ?
ഇത് പ്രയോഗിക്കുക.

943
01:48:34,658 --> 01:48:35,906
ചിയേഴ്സ്.

944
01:48:46,139 --> 01:48:47,126
എന്ത് പറയുന്നു?

945
01:48:54,254 --> 01:48:55,975
ഹേയ്, നീ അതിൽ മദ്യം വെച്ചോ?

946
01:48:56,238 --> 01:48:57,595
കുപ്പി കാലിയാക്കിയോ?

947
01:49:00,416 --> 01:49:01,328
നീ അവളെ അടിച്ചോ?

948
01:49:01,479 --> 01:49:02,251
ഹേയ്!

949
01:49:03,314 --> 01:49:04,978
നീ!

950
01:49:16,570 --> 01:49:18,609
കണ്ടോ ഡോക്ടർ
ഞാൻ അവനെ എങ്ങനെ അടിച്ചു?

951
01:49:18,699 --> 01:49:20,798
ഗംഭീരം, സർ.

952
01:49:20,945 --> 01:49:21,832
ശരിയാണ്.

953
01:49:25,807 --> 01:49:28,624
തൊപ്പി കണ്ടോ?

954
01:49:30,422 --> 01:49:32,065
അത് എവിടെ പോയി?

955
01:49:32,624 --> 01:49:34,186
ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിച്ചോ?

956
01:49:39,361 --> 01:49:42,548
കുപ്പി ശൂന്യമാണ്,
ഞാൻ എന്തിന് അത് അടയ്ക്കണം?

957
01:49:45,297 --> 01:49:46,453
ഓ, ഇല്ല.

958
01:49:47,070 --> 01:49:49,163
എന്നെ കൊല്ലരുത്!

959
01:49:50,265 --> 01:49:52,601
സർ, എന്തുകൊണ്ട്?

960
01:52:21,784 --> 01:52:22,644
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

961
01:52:22,810 --> 01:52:24,908
ടൈഗർ പൊന്നപ്പയുടെ മകൻ.
- ടൈഗർ പൊന്നപ്പ?

962
01:52:25,517 --> 01:52:27,023
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് മറന്നോ?

963
01:52:27,691 --> 01:52:31,147
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ മുഴുവൻ കൊന്നു
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഇതേ വീട്ടിൽ.

964
01:52:32,000 --> 01:52:34,452
ഞാൻ ആരെയും ഒഴിവാക്കില്ല.

965
01:52:34,736 --> 01:52:35,604
ഞാൻ ചെയ്യും...

966
01:53:14,417 --> 01:53:15,400
ഇവിടെ നോക്കൂ.

967
01:53:15,839 --> 01:53:17,012
പേടിക്കേണ്ട.

968
01:53:18,036 --> 01:53:18,931
വരൂ.

969
01:53:25,690 --> 01:53:27,024
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.

970
01:53:28,812 --> 01:53:29,840
ഡോക്ടർ.
- അതെ.

971
01:53:29,930 --> 01:53:30,856
വരൂ, പോകാം.

972
01:53:30,999 --> 01:53:32,024
പോരാട്ടം അവസാനിച്ചോ?

973
01:53:46,095 --> 01:53:48,045
പതുക്കെ.

974
01:53:51,224 --> 01:53:52,768
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

975
01:53:53,023 --> 01:53:54,392
അതെ, ഷെഫ്. എല്ലാം പൂർത്തിയായി.

976
01:53:54,803 --> 01:53:56,420
പിലാഫ് തയ്യാറാണ്,
തിന്നു പൊയ്ക്കോളൂ.

977
01:53:56,641 --> 01:53:57,708
ഇല്ല.

978
01:53:58,373 --> 01:54:00,319
എൻ്റെ വയർ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ മറ്റൊരിക്കൽ വരാം.

979
01:54:01,131 --> 01:54:01,925
ശരി.

980
01:54:02,146 --> 01:54:03,837
അതുകൊണ്ട് ഇന്ന് ഒറ്റയ്ക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കണം.

981
01:54:05,758 --> 01:54:07,032
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.

982
01:55:16,765 --> 01:55:17,936
ഡോക്ടർ.
- അതെ.

983
01:55:18,242 --> 01:55:19,730
നിങ്ങളുടെ കുത്തിവയ്പ്പ് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

984
01:55:19,932 --> 01:55:21,045
അതാണോ?

985
01:55:37,741 --> 01:55:39,160
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

986
01:55:43,771 --> 01:55:44,638
അതെ.

987
01:55:47,085 --> 01:55:48,059
എന്ത് പറയുന്നു?